Agulha sem fundo não arrasta linha

Agulha sem fundo não arrasta linha. ... Agulha sem fundo não arrasta linha.

Sem suporte, ponto de apoio ou meios adequados, não se consegue obter resultado; uma ferramenta ou pessoa sem condições não realiza o que se espera.

Versão neutra

Uma agulha sem apoio não puxa a linha.

Faqs

  • Qual é o sentido literal deste provérbio?
    Literalmente refere-se a uma agulha que, por falta de ângulo, profundidade ou ponto de apoio, não consegue puxar a linha através do tecido.
  • Como se usa este provérbio figuradamente?
    Usa-se para dizer que sem os meios, apoio ou condições adequadas não se podem esperar resultados; aplica-se a pessoas, equipas e projectos.
  • É um provérbio de uso corrente e de que registo?
    É de registo corrente e informal; adequado em conversas quotidianas, reuniões de trabalho e comentários críticos, sem conotação ofensiva.
  • Tem origem conhecida?
    Não foi indicada origem documentada ou histórica para este provérbio específico.
  • Há provérbios semelhantes noutras línguas?
    Sim. Em inglês há expressões com sentido próximo, como «You can't move a lever without a fulcrum», e em português existe «Não se tira sangue de uma pedra», com ideia próxima sobre a impossibilidade de extrair o que não existe.

Notas de uso

  • Uso literal: refere-se à situação em que a agulha (ou ferramenta) não tem profundidade/apoio e, por isso, não puxa a linha.
  • Uso figurado: aplicado a pessoas, instituições ou projectos que não têm recursos, autoridade ou condições para produzir efeito.
  • Registo: neutro/informal — adequado para conversas correntes, críticas pragmáticas ou conselhos.
  • Contextos comuns: gestão de projectos, política, negociação, relações de trabalho, conselhos práticos.
  • Função retórica: serve para alertar sobre a necessidade de meios, apoio ou preparação antes de se exigir resultados.

Exemplos

  • Não adianta reclamar que o departamento não cumpre prazos quando lhes falta pessoal — agulha sem fundo não arrasta linha.
  • Ao coser o tecido fino, se a agulha não tiver o ponto certo no tecido não consegue puxar a linha; é a mesma ideia do provérbio.

Variações Sinónimos

  • Agulha sem apoio não puxa linha
  • Ferramenta sem base não serve para nada
  • Sem ponto de apoio não há movimento

Relacionados

  • Não se tira sangue de uma pedra
  • Sem apoio não se faz alavanca
  • A necessidade aguça o engenho (contraponto)

Contrapontos

  • A necessidade aguça o engenho — quando falta meios, a criatividade pode encontrar soluções alternativas.
  • Nem sempre a falta de recursos impede o sucesso: organização e inovação por vezes suplantam a ausência de apoio.

Equivalentes

  • Inglês
    You can't move a lever without a fulcrum.
  • Inglês (paráfrase)
    You can't pull thread with no needle (literal/paráfrase).
  • Espanhol
    Aguja sin fondo no arrastra hilo (tradução literal).
  • Português (expressão similar)
    Não se tira sangue de uma pedra.