A alegria do pobre é um dia.

Afirma que as alegrias das pessoas pobres costumam ser breves ou passageiras, devido às dificuldades materiais e instabilidade.

Versão neutra

A felicidade de quem tem pouco tende a ser breve.

O que significa este provérbio?
Significa que as alegrias das pessoas pobres tendem a ser efémeras devido às condições materiais e à instabilidade da vida quotidiana.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de uma expressão de tradição oral da língua portuguesa; a origem exacta é desconhecida, mas está presente no uso popular e em alguns textos literários.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode transmitir pessimismo ou estigmatizar pessoas em situação de pobreza. Em contextos sensíveis, é preferível usar linguagem que descreva factos sem generalizações reductivas.

Empregado para comentar situações em que uma melhoria é temporária ou insuficiente.
Pode ser usado de forma irónica, resignada ou empática, conforme o contexto e o tom.
Tem tom pessimista e pode ser interpretado como estigmatizante; convém cuidado ao usar em contextos sensíveis.
Em textos formais, prefira formulações neutras que descrevam a precariedade sem reduzir a experiência humana.

Quando recebeu o pequeno prémio, sorriu com força — todos lembraram que, por vezes, a alegria do pobre é um dia.
Os jornalistas citaram o provérbio ao descrever a melhora temporária nas condições de vida: a alegria do pobre é um dia.
Ela disse, com amargura, que a ajuda foi útil mas insuficiente; a alegria do pobre é um dia, concluiu.

A riqueza material não garante felicidades duradouras; ser pobre não implica necessariamente apenas alegrias breves.
Políticas públicas e redes de apoio podem prolongar e estabilizar as condições que permitem alegrias duradouras.
O provérbio generaliza a experiência de pobreza e pode ignorar resiliência e alegrias contínuas em comunidades desfavorecidas.