Frango na panela de pobre é desgraça certa

Expressa a ideia popular de que a pequena sorte de um pobre será rapidamente estragada por infortúnios, doenças ou inveja alheia.

Versão neutra

Quando um pobre tem sorte com um frango, costuma surgir um infortúnio que a estraga.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que a pequena sorte de uma pessoa pobre tende a ser rapidamente estragada por azar, doença ou inveja — é um comentário sobre fatalismo e desconfiança comunitária.
• Posso usar esta expressão numa conversa quotidiana?
  Sim, mas com cuidado: é carregada de conotações supersticiosas e pode soar insensível ou estigmatizante se usada para justificar a pobreza ou ridicularizar alguém.
• Tem fundamento factual ou é superstição?
  É principalmente uma expressão cultural e supersticiosa. Problemas que ocorrem após uma melhoria têm causas sociais e estruturais (saúde animal, falta de apoio técnico, inveja), não uma lei mágica.

Notas de uso

• Frase aplicada sobretudo em meios rurais e comunidades pequenas, onde pequenas melhorias materiais despertam atenção e especulação.
• Tem tom fatalista e supersticioso; muitas vezes usada em tom irónico para comentar um azar logo depois de algo bom acontecer.
• Pode aludir tanto a doenças animais (problemas de saúde do frango) como a conflitos sociais (inveja do vizinho) e a precárias condições económicas.

Exemplos

• Comprámos um frango para o jantar e no dia seguinte a galinha ficou doente — toda a vizinhança dizia: “frango na panela de pobre é desgraça certa”.
• Ele conseguiu poupar para comprar um pequeno electrodoméstico, mas logo avariou; a família comentou em brincadeira que 'frango na panela de pobre' se tinha cumprido.
• Ao partilhar a notícia de que ia poder comprar um frango, ela recebeu mais comentários de aviso do que congratulações — expressão da desconfiança local.

Variações Sinónimos

• Frango do pobre não tem sorte
• Quando o pobre tem um frango, algo corre mal
• Sorte do pobre dura pouco

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• Quando a esmola é demais, o santo desconfia.

Contrapontos

• Não é uma lei inevitável: muitas melhorias na vida de pessoas com poucos recursos são duradouras e positivas.
• Problemas que ocorrem após uma melhoria não são prova de «azar» inerente; frequentemente são resultado de falta de apoio, infraestrutura ou de coincidências.
• Usar a expressão sem cuidado pode naturalizar a miséria e responsabilizar as vítimas em vez de reconhecer causas sociais.

Equivalentes

• en
  When a poor man gets a chicken, misfortune soon follows (literal). Closest idiomatic ideas: "No good deed goes unpunished" or "If it rains, it pours."
• es
  Si al pobre le va bien con un pollo, pronto viene la desgracia (traducción literal). Equivalentes: "No hay buena suerte que dure siempre".