A ambição enche a cabeça e cerra a razão.
Advertência de que a ambição desmedida turva o juízo e leva a decisões imprudentes.
Versão neutra
A ambição desmedida turva o juízo.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que a ambição exagerada ofusca o raciocínio e pode conduzir a decisões erradas ou imorais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao alertar contra comportamentos impulsivos motivados por ganância ou sede de poder, ou em críticas a decisões pouco ponderadas. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há registo de autor ou origem precisa; trata‑se de uma fórmula de sabedoria popular de carácter moralizante.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar comportamentos em que o desejo de mais (poder, dinheiro, estatuto) supera o bom senso.
- Tom predominantemente moralizante; comum em contextos familiares, educativos ou de crítica social.
- Registo coloquial e proverbial — adequado em conversas, crónicas e textos de reflexão, menos em linguagem técnica.
Exemplos
- No escritório, a busca constante por promoção fez com que ele tomasse atalhos pouco éticos; dizemos: «A ambição enche a cabeça e cerra a razão.»
- Quando começaram a apostar tudo num negócio arriscado, a mãe avisou: «A ambição enche a cabeça e cerra a razão» para os lembrar de ser prudentes.
- Ao ver políticos a sacrificar princípios por votos, muitos comentaram que a ambição lhes enchia a cabeça e cerrava a razão.
Variações Sinónimos
- A ambição cega o entendimento.
- Quem quer muito, perde o rumo.
- A ambição desmedida faz perder a cabeça.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Relacionados
- Quem muito quer, tudo perde.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- A ganância rompe o saco.
Contrapontos
- A ambição moderada pode ser motor de projecto, inovação e progresso pessoal.
- Importa distinguir ambição saudável (objetivos realistas, esforço) de ambição desmedida (cego, sem ética).
- Em contextos competitivos, ambição sem autocontrolo tem maiores riscos do que ausência total de ambição.
Equivalentes
- Inglês
Ambition fills the head and shuts the reason. / Ambition clouds judgment. - Espanhol
La ambición llena la cabeza y cierra la razón. / La ambición desmedida nubla el juicio.