A ambição cerra o coração.

A ambição desmedida torna as pessoas menos compassivas e mais insensíveis às necessidades alheias.

Versão neutra

A ambição excessiva tende a tornar alguém menos compassivo.

O que quer dizer exactamente 'A ambição cerra o coração'?
Significa que a ambição, quando excessiva, pode tornar as pessoas menos sensíveis, egoístas ou incapazes de se relacionarem com as necessidades e sentimentos dos outros.
Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Sim, especialmente ao criticar práticas que privilegiam ganho pessoal em detrimento do bem-estar de colegas, clientes ou da comunidade. Atente ao tom para não soar acusatório sem fundamento.
A ambição é sempre negativa segundo este provérbio?
Não necessariamente. O provérbio refere-se à ambição desmedida. A ambição moderada e orientada por valores pode ser positiva e não fecha o coração.
Como evitar que a ambição se torne prejudicial?
Refletir sobre valores pessoais, praticar empatia, estabelecer limites éticos e procurar feedback externo ajudam a que a ambição não se traduza em insensibilidade.

Frase de tom moralizador ou crítico, usada para censurar comportamentos movidos apenas pelo interesse pessoal.
Pode aparecer em conversas sobre ética, política, família ou trabalho, especialmente quando se quer sublinhar perda de empatia.
Evitar usar como juízo absoluto sobre alguém sem considerar contexto: ambição moderada pode ser neutra ou positiva.
Registo: coloquial a culto; funciona bem em textos de reflexão, sermões, comentários e críticas sociais.

Quando só pensava em subir na carreira e ganhar mais, ia tratando mal os colegas — a ambição cerrou-lhe o coração.
Na política, a ambição de poder muitas vezes cerra o coração e coloca interesses próprios acima do bem comum.
Podemos ambicionar melhorias sem perder a empatia; é quando a ambição se torna desmedida que cerra o coração.

Ambição moderada é motor de progresso pessoal e coletivo; não implica necessariamente perda de empatia.
Ambição orientada por valores (ética, serviço, responsabilidade) pode coexistir com um coração aberto.
Em vez de demonizar a ambição, é mais útil distinguir entre ambição saudável e ambição desmedida.