A ambição é uma doença que só encontra remédio sob alguns palmos de terra.
A ambição excessiva só cessa com a morte; expressão que adverte contra a ganância e o desejo desmedido de poder ou riqueza.
Versão neutra
Só a morte parece conseguir pôr fim à ambição desmedida.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a ambição desmedida é vista como algo prejudicial que só termina com a morte — é uma advertência contra a ganância. - Posso usar esta frase num contexto formal?
Sim, sobretudo em textos literários, ensaios ou comentários críticos. Em contextos pessoais sensíveis deve ser evitada, por soar implacável. - É literal ou figurado?
É figurado: usa a imagem da morte (palmos de terra) para sublinhar a ideia de que a ambição só cessa no fim da vida.
Notas de uso
- Metáfora moral: usada para qualificar a ambição exagerada como algo nocivo.
- Registo: literário ou proverbial; pode soar duro ou irónico conforme o contexto.
- Aplicações comuns: crítica a políticos, empresários ou a comportamentos de busca implacável de vantagem.
- Tom aconselhado: evitar em contextos sensíveis ou quando se pretende encorajar ambição saudável (por exemplo, carreira).
Exemplos
- Ao comentar o escândalo, o jornalista escreveu que 'a ambição é uma doença que só encontra remédio sob alguns palmos de terra', criticando os excessos dos envolvidos.
- Diz-se entre os mais velhos da família: 'A ambição é uma doença…', como aviso para os jovens que sacrificam tudo por subir na carreira.
- Usou a expressão de forma irónica quando o colega trocou de emprego pela quarta vez em dois anos: 'Parece que a ambição só acaba quando já não há mais chão para pisar.'
Variações Sinónimos
- A ambição só pára com a morte.
- A ambição é uma doença incurável em vida.
- Quem é dominado pela ambição não encontra remédio em vida.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- A ganância quebra o saco.
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca. (valorização da iniciativa e da ambição)
- Sem ambição não há progresso nem inovação.
- Ambição moderada pode ser força motriz para realização pessoal.
Equivalentes
- inglês
Ambition is a disease that is only cured a few feet under the ground. - espanhol
La ambición es una enfermedad que sólo encuentra remedio bajo unos palmos de tierra. - francês
L'ambition est une maladie qui ne trouve de remède que sous quelques palmes de terre.