A ambição tortura e tritura os homens

A ambição desmedida causa sofrimento, desgaste moral e social, e pode destruir pessoas e relações.

Versão neutra

A ambição desmedida pode causar sofrimento e desgaste nas pessoas.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que a ambição sem limites pode causar sofrimento, destruir relações e corroer a integridade pessoal — é um aviso contra objetivos perseguidos a qualquer custo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em situações em que se quer criticar ou refletir sobre efeitos negativos da ambição excessiva: debates éticos, conselhos pessoais, análises históricas ou estudos de caso empresariais.
• É um provérbio pessimista? Deve desencorajar a ambição?
  Não precisa ser interpretado como oposição à ambição em si, mas como cautela: incentiva a perseguir metas com ética, limites e atenção ao impacto pessoal e social.
• Há alternativas mais neutras para transmitir a mesma ideia?
  Sim. Frases como 'A ambição desmedida pode causar dano' ou 'É preciso equilibrar ambição e valores' transmitem a ideia com tom menos fatalista.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra a ambição excessiva, sobretudo quando leva a comportamentos implacáveis ou autodestrutivos.
• Tomar cuidado com o tom: pode soar moralizador ou crítico — mais adequado em contextos reflexivos ou de conselho.
• Aplica-se tanto a ambições pessoais (carreira, riqueza) como coletivas (poder político, status social).
• Pode ser citado em debates sobre ética, gestão, política ou desenvolvimento pessoal para sublinhar riscos da ambição sem limites.

Exemplos

• No caso da empresa, a promoção a todo o custo acabou por provar o provérbio: a ambição torturou e triturou relações de trabalho.
• Ao perseguir o poder sem limites, o político acabou por perder a confiança dos amigos — a ambição tortura e tritura os homens.
• Ela sacrificou amizades e bem‑estar por uma carreira que a deixou exausta; é um exemplo prático de que a ambição desmedida pode destruir a vida pessoal.
• Num debate sobre ética empresarial, o professor citou o provérbio para ilustrar como metas sem escrúpulos corroem a confiança e a saúde mental.

Variações Sinónimos

• A ambição desmedida destrói o homem
• Quem tudo quer, tudo perde
• A cobiça corrói o coração
• A ambição desenfreada corrói o caráter

Relacionados

• Quem tudo quer, nada tem
• Mais vale pouco e certo do que muito incerto
• O excesso de zelo faz perder a medida
• Pior que a fome é a cobiça

Contrapontos

• A ambição pode ser força motriz do progresso e da inovação, quando orientada por princípios éticos.
• Sem ambição não há incentivo para melhorar; a chave é equilibrar objetivos com valores e limites pessoais.
• Ambição moderada e dirigida pode conduzir ao crescimento pessoal e coletivo, ao contrário da ambição desmedida que o provérbio critica.

Equivalentes

• Inglês
  Ambition tortures and grinds men (literal); similar idea: 'Vaulting ambition o'erleaps itself' (Shakespeare)
• Espanhol
  La ambición tortura y destruye a los hombres (equivalente literal y semântico)
• Francês
  L'ambition tourmente et broie les hommes (tradução equivalente)
• Alemão
  Die Ambition quält und zermalmt die Menschen (tradução equivalente)
• Italiano
  L'ambizione tortura e schiaccia gli uomini (tradução equivalente)