Alfaiates não são homens, carpinteiros também não, homens são os lavradores, que nos trabalham o pão
Valoriza o trabalho agrícola como essencial e superior a outros ofícios, considerando os lavradores os verdadeiros provedores do sustento.
Versão neutra
O provérbio afirma que alfaiates e carpinteiros não são considerados 'os verdadeiros homens'; os lavradores é que são vistos como os que produzem o pão.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a agricultura e os lavradores são fundamentais para a subsistência da comunidade, sendo por isso mais valorizados do que outros ofícios. - Este provérbio é ofensivo hoje em dia?
Pode ser considerado anacrónico ou ofensivo porque menospreza outras profissões e utiliza uma formulação de género. O seu uso actual deve ter em conta sensibilidades sociais e contextos históricos. - Quando faz sentido usar este provérbio hoje?
Em contextos históricos, etnográficos ou ao discutir a importância da produção agrícola; evitar usá‑lo de forma a menosprezar pessoas ou profissões.
Notas de uso
- Provérbio tradicional de origem rural que reflecte uma hierarquia social centrada na valorização da agricultura.
- Usa-se para enaltecer a importância do trabalho agrícola e a dependência das sociedades em relação aos produtores de alimentos.
- Pode aparecer em contextos onde se discute valor social dos ofícios, economia rural ou memória cultural de comunidades agrárias.
- Hoje, a expressão pode ser considerada anacrónica ou ofensiva por desvalorizar outras profissões e por linguagem de género (interpretação literal de 'homens').
Exemplos
- Numa reunião da junta, o idoso citou o provérbio: «alfaiates não são homens...», para sublinhar que sem agricultores não há comida nem aldeia.
- Ao discutir prioridades do orçamento, alguém lembrou que 'homens são os lavradores' para defender apoio à agricultura familiar.
Variações Sinónimos
- Os lavradores é que nos dão o pão
- Quem trabalha a terra é quem alimenta o povo
- São os lavradores que nos dão de comer
Relacionados
- Quem tem terra tem pão
- A agricultura é a mãe de todas as artes
- Quem planta, colhe
Contrapontos
- Desvaloriza ofícios urbanos e artesãos, ignorando a interdependência entre sectores numa economia moderna.
- Linguagem de género: interpretar 'homens' literalmente pode excluir e silenciar mulheres e outros intervenientes na agricultura.
- Com a industrialização e a especialização, muitos outros trabalhadores (transportes, indústria alimentar, comércio) são igualmente essenciais para o abastecimento.
Equivalentes
- inglês
Tailors are not men, carpenters neither; farmers are the men who work the bread. - espanhol
Los sastres no son hombres, los carpinteros tampoco; hombres son los labradores, que nos trabajan el pan.