A amizade de duas mulheres é, sempre, a conspiração contra uma tercera

A amizade de duas mulheres é, sempre, a conspiração contra uma terceira

Afirma que quando duas mulheres se unem em amizade tendem a excluir ou conspirar contra uma terceira pessoa.

Versão neutra

A amizade entre duas pessoas pode formar uma aliança que exclui uma terceira.

O que quer dizer este provérbio?
Insinua que quando duas mulheres se tornam amigas acabam por conspirar ou excluir uma terceira — é uma visão negativa sobre dinâmicas de grupo.
É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Deve usar-se com cuidado: transmite um estereótipo de género e pode ser recebido como sexista. É mais seguro optar por versões neutras ou explicativas.
Como posso transmitir a ideia sem ser sexista?
Use uma formulação neutra, por exemplo: «A amizade entre duas pessoas pode formar uma aliança que exclui uma terceira», e dê contexto factual em vez de generalizar.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida; parece ser uma sábia-popular com base em observações sociais, não atribuída a autor específico.

Registo: geralmente informal; pode aparecer em contextos familiares ou conversas críticas sobre dinâmicas sociais.
Conotação: negativa e desconfiada — sugere conluio e exclusão.
Precaução: reproduz um estereótipo de género sobre as relações entre mulheres; o uso pode ser considerado sexista ou ofensivo.
Uso literário/irónico: costuma empregar-se ironicamente para criticar ciúmes, fofocas ou formas de exclusão em grupos pequenos.

Quando ouvi a frase «A amizade de duas mulheres é, sempre, a conspiração contra uma terceira», senti que era uma generalização injusta sobre as relações femininas.
No escritório, notou-se tensão quando duas colegas se aproximaram e outra ficou de fora — alguém murmurou a versão irónica do provérbio para comentar a situação.

Amizade entre mulheres pode ser fonte de apoio e solidariedade, não de conspiração.
Formar um par não implica automaticamente excluir terceiros — a exclusão depende de comportamentos concretos, não do género.
Generalizações deste tipo simplificam relações sociais complexas e podem perpetuar preconceitos.

inglês
Two's company, three's a crowd (refere exclusão quando há um terceiro)
espanhol
Dos son compañía, tres son multitud (expressa ideia de desconforto com um terceiro)