Nas mulheres acaba a amizade onde começa a rivalidade.

Afirma que, entre mulheres, a rivalidade destrói a amizade: quando surge competição ou inimizade, a amizade termina.

Versão neutra

Onde começa a rivalidade, acaba a amizade.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que, quando surge rivalidade (competição, inveja, discórdia), a amizade tende a romper-se — o provérbio aplica essa ideia especificamente a mulheres.
Qual é a origem deste provérbio?
Não há autor conhecido; trata-se de um provérbio de origem popular transmitido oralmente e recolhido em diversas coletâneas de ditos tradicionais.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Deve usar-se com cautela: é historicamente estereotípico e pode ser visto como sexista. Em contextos académicos ou críticos pode servir para discutir estereótipos, mas evitar generalizações ofensivas.
Existe uma versão sem referência a género?
Sim. Uma versão neutra é «Onde começa a rivalidade, acaba a amizade», que aplica a ideia a qualquer pessoa.

Expressa uma observação geral sobre a relação entre amizade e rivalidade, aplicada especificamente a mulheres.
É um provérbio historicamente usado em contextos culturais onde se enfatizavam papéis sociais e competições entre mulheres.
Hoje pode ser considerado estereotípico ou sexista; convém cuidado ao usar em contextos formais ou sensíveis.
Pode ser citado de forma crítica ou irónica para discutir dinâmicas sociais em geral, não só de género.

No debate da equipa, ouvi alguém dizer: «Nas mulheres acaba a amizade onde começa a rivalidade», mas achei a frase reductiva e pouco útil para resolver o conflito.
Quando as colegas começaram a competir pelas promoções, ficou claro que, para algumas, «onde começa a rivalidade, acaba a amizade» — era um aviso sobre prioridades diferentes.
O professor usou o provérbio para iniciar uma discussão sobre como a competição pode afetar relações pessoais, salientando que se aplica a qualquer pessoa, não só a mulheres.

Amizade verdadeira pode resistir ou até fortalecer-se perante competição saudável.
Generalizar sobre as mulheres como grupo é reductivo; rivalidade e amizade são fenómenos humanos, independentes do género.
Competição não tem sempre efeitos destrutivos; em alguns contextos fomenta crescimento mútuo.