Não se deve emprestar nem livro nem mulheres. Nunca devolvem os livros

Não se deve emprestar nem livro nem mulheres. Nunca devolvem os livros; as mulheres, sempre.
Proverbios Portugueses

Avisa contra o acto de emprestar — em tom jocoso — sustentando que os livros raramente são devolvidos enquanto as mulheres 'sempre' voltam; reflete desconfiança e humor de caráter sexista.

Versão neutra

Não se devem emprestar livros nem outros bens; nem sempre são devolvidos.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  É um aviso jocoso contra emprestar coisas, afirmando que os livros raramente são devolvidos e usando uma frase sobre mulheres que hoje é considerada sexista.
• É apropriado usar este provérbio hoje?
  Em contextos informais entre amigos pode ser ouvido como piada; em ambientes públicos ou profissionais é melhor evitá‑lo devido ao conteúdo ofensivo e objectificante.
• Há uma forma mais aceitável de transmitir a mesma ideia?
  Sim — usar versões neutras como 'Não se devem emprestar livros nem outros bens; nem sempre são devolvidos' transmite o conselho sem recorrer a estereótipos de género.

Notas de uso

• Registo: informal, jocoso e antiquado; hoje pode ser considerado de mau gosto por reforçar estereótipos de género.
• Funciona como aviso geral contra o empréstimo de bens, mas recorre a humor e objetificação que podem ofender.
• Usado tipicamente em contextos familiares ou entre conhecidos; não é apropriado em contextos profissionais ou formais.
• A interpretação literal (comparar mulheres a objectos passíveis de empréstimo) é problemática e reflete normas sociais de épocas passadas.

Exemplos

• Quando lhe pediram o manual técnico, ele sorriu e citou o provérbio: 'Não se deve emprestar nem livro nem mulheres', provocando risos e comentários críticos.
• Seguindo uma versão mais neutra do conselho, decidiu não emprestar o livro de referência: 'Prefiro não emprestar — nem sempre voltam.'

Variações Sinónimos

• Não se empresta o que não se quer perder
• Não emprestes livros que não queiras perder
• Quem empresta perde

Relacionados

• Quem empresta perde
• Dá e não peças de volta (variações sobre a ideia de perda ao emprestar)

Contrapontos

• Generaliza e cria desconfiança: nem todas as pessoas deixam de devolver livros.
• É sexista e objectifica as mulheres, tratando-as como se fossem bens ou mercadoria.
• Emprestar pode reforçar laços de confiança e solidariedade; o provérbio desincentiva práticas de partilha responsáveis.

Equivalentes

• es
  No se debe prestar ni libros ni mujeres (variante popular en español)
• en
  Don't lend books — they never come back (sentido paralelo em inglês, mais como queixa do que provérbio)

---