Lá vem o Agosto, com seus santos ao pescoço
Alude ao mês de Agosto por ser época de muitas festividades de santos; também usado figuradamente para indicar a chegada simultânea de muitos compromissos ou responsabilidades.
Versão neutra
Agosto traz muitas celebrações de santos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Refere-se ao facto de Agosto coincidir com várias festas de santos e romarias em comunidades católicas; figuradamente, indica a chegada de muitos compromissos ou problemas ao mesmo tempo. - Qual é a origem desta expressão?
Não existe uma fonte única documentada; a expressão resulta da observação popular dos calendários festivos de Agosto em regiões onde as festas de santos são culturalmente relevantes. - Em que contextos se usa hoje?
Mantém-se em uso em zonas rurais e em descrições culturais de festas populares; também é usada de forma metafórica em conversas informais para descrever períodos sobrecarregados. - É uma expressão religiosa?
Tem origem em práticas religiosas (festas de santos), mas a sua utilização pode ser puramente cultural ou figurada, sem intenção de invocação religiosa.
Notas de uso
- Frase comum em ambientes rurais e comunidades religiosas em países com tradição católica, referindo-se às múltiplas festas e romarias de Agosto.
- Pode empregar-se de forma literal (procissões e festas religiosas) ou figurada (acúmulo de encargos, problemas ou eventos num mesmo período).
- Tom geralmente coloquial; usado em conversas e textos culturais, menos frequente em registos formais.
- A expressão invoca imagens populares — andores, procissões, bandeiras — e marca a passagem de estação e de ritmos comunitários.
Exemplos
- Quando amanhou o dia com bandeiras e foguetes, alguém comentou: «Lá vem o Agosto, com seus santos ao pescoço», e a aldeia preparou-se para a festa.
- Com três prazos a coincidir e reuniões marcadas para a mesma semana, disse em tom resignado: «Lá vem o Agosto, com seus santos ao pescoço», para referir todos os encargos acumulados.
Variações Sinónimos
- Agosto vem com santos
- Quando vem Agosto, vêm os santos
- Agosto de santos e festas
Relacionados
- Festas de Agosto
- Romarias e procissões
- Calendário litúrgico (festas de santos)
Contrapontos
- Agosto também é mês de férias e descanso para muitos, não só de festas religiosas.
- Em contextos urbanos contemporâneos a expressão pode perder o sentido literal, mantendo apenas a ideia de 'muitos eventos'.
Equivalentes
- es
Agosto trae muchas festividades de santos (paráfrase) - en
August brings many saints' feast days (paraphrase)