A amizade deve achar a igualdade, ou estabelecê‑la.

A amizade deve achar a igualdade, ou estabelecê-l ... A amizade deve achar a igualdade, ou estabelecê-la.

A amizade saudável exige equilíbrio e reciprocidade; se a igualdade não existir por si, os amigos devem esforçar‑se por criá‑la.

Versão neutra

Para que uma amizade seja saudável deve haver igualdade entre as partes ou uma delas deve promover essa igualdade.

Faqs

  • Significa que amigos têm de ser exactamente iguais em tudo?
    Não. Refere‑se a equilíbrio de tratamento, respeito e reciprocidade. Não exige identidades, bens ou capacidades iguais.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando se pretende sublinhar que uma relação de amizade está a tornar‑se desequilibrada ou quando se aconselha alguém a corrigir uma assimetria injusta.
  • Pode uma amizade funcionar sem igualdade?
    Sim, em situações temporárias ou consensuais (apoios pontuais, mentorias). Porém, desigualdades prolongadas e unilaterais tendem a corroer a confiança.

Notas de uso

  • Usa‑se para lembrar que amizades funcionam melhor quando há respeito mútuo e troca equilibrada.
  • Refere‑se sobretudo à igualdade de tratamento, de responsabilidades e de consideração, não necessariamente à igualdade material.
  • Pode servir como advertência quando uma das partes explora ou domina a outra.
  • Aplica‑se em contextos pessoais e profissionais — por exemplo, em mentoria ou em relações de confiança —, mas há exceções quando a assimetria é consensual e útil.

Exemplos

  • Quando o Pedro passou a tomar todas as decisões no grupo sem consultar ninguém, a Marta lembrou‑lhe: “A amizade deve achar a igualdade, ou estabelecê‑la.”
  • Numa relação de mentoria, a desigualdade de experiência é natural, mas o mentor deve esforçar‑se por equilibrar a relação, praticando escuta e reconhecimento.
  • Se um amigo está sempre a dar sem receber apoio nos momentos difíceis, é legítimo falar e procurar restabelecer igualdade na amizade.

Variações Sinónimos

  • A amizade pede reciprocidade.
  • Amizade sem igualdade não se mantém.
  • Amizade verdadeira implica equilíbrio.

Relacionados

  • Dar e receber são as regras da amizade.
  • Quem tem amigos tem tesouros (enfatiza o valor da amizade, complementa a ideia de cuidar dela).
  • A amizade reconhece o respeito mútuo.

Contrapontos

  • Algumas amizades funcionam com assimetrias aceites (por exemplo, entre professor e aluno) e continuam valiosas.
  • Exigir igualdade absoluta pode ser idealista e ignorar circunstâncias económicas, culturais ou temporárias.
  • A ênfase na igualdade pode dificultar relações em que um dos lados precisa de mais apoio temporariamente.

Equivalentes

  • inglês
    Friendship requires reciprocity; if equality isn't present, it should be created.
  • espanhol
    La amistad necesita igualdad; si no existe, hay que establecerla.
  • francês
    L'amitié doit reposer sur l'égalité, ou il faut la rétablir.

Provérbios