A amizade fundada na cobiça é onzena.

Amizades nascidas do interesse ou da ganância são falsas, efémeras e sem valor verdadeiro.

Versão neutra

A amizade baseada na cobiça é efémera e interesseira.

O que significa 'onzena' neste provérbio?
'Onzena' é um termo arcaico; aqui transmite a ideia de algo de pouco valor, pouco fiável ou efémero. Em linguagem atual, dir-se-ia 'efémera' ou 'sem valor'.
Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se ao advertir sobre relações motivadas por ganância ou interesse — por exemplo, em negócios, heranças ou amizades que surgem apenas por benefício material.
É ofensivo chamar uma amizade de 'onzena'?
O provérbio critica a base da relação (o interesse), não a pessoa em si; contudo, aplicado diretamente a alguém pode soar acusatório. É mais apropriado como conselho geral.

Expressa desconfiança perante relações baseadas no ganho pessoal.
Usa-se para advertir alguém sobre amizades de conveniência (profissionais ou pessoais).
Linguagem arcaica: 'onzena' é um termo antigo que sugere pouca fiabilidade ou pouco valor.

Depois de saber que muitos se aproximavam só para pedir favores, ela lembrava que 'a amizade fundada na cobiça é onzena'.
No negócio, é prudente desconfiar de quem só protege laços por lucro: amizades por interesse raramente duram.

Nem toda relação fundada em benefício mútuo é exclusivamente interesseira; alianças profissionais podem ser legítimas e duradouras.
Parcerias que nascem de interesses comuns também podem gerar confiança e amizade verdadeira com o tempo.
Em contextos sociais complexos, benefícios mútuos são parte natural das relações humanas e não as anulam automaticamente.

inglês
Fair-weather friends / Friendship based on interest is not true friendship.
espanhol
La amistad por interés no es verdadera (amigo por interés).
francês
Amitié intéressée n'est pas une vraie amitié.
alemão
Freundschaft aus Eigennutz ist nicht echt (Gutmütige Freunde für gute Zeiten).