A amizade mais se há de mostrar na adversidade.

Os verdadeiros amigos revelam‑se quando surgem dificuldades ou crises.

Versão neutra

Os verdadeiros amigos mostram‑se nas dificuldades.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a qualidade da amizade é provada quando surgem dificuldades: os verdadeiros amigos demonstram apoio e solidariedade em momentos de crise.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar a atitude de alguém durante um problema (pessoal, familiar ou profissional) ou ao aconselhar prudência na confiança em muitos conhecidos.
É um provérbio crítico ou encorajador?
Pode ser ambos: crítico quando se constata ausência de apoio; encorajador quando se valoriza quem permaneceu ao lado na adversidade.

Usa‑se para sublinhar que a lealdade e a solidariedade se comprovam em momentos difíceis, não apenas em ocasiões agradáveis.
É adequado em contextos pessoais e profissionais quando se comenta a conduta de alguém durante uma crise.
Pode ser usado de forma aconselhadora (para encorajar a testagem da fidelidade) ou descritiva (para explicar por que alguém foi apoiado).

Depois do incêndio, vimos quem realmente nos apoiava — a amizade mais se há de mostrar na adversidade.
Quando a empresa entrou em crise, Marta foi das poucas a ajudar; é um exemplo do que se quer dizer com ‘a amizade mais se há de mostrar na adversidade’.

Nem toda ausência em dificuldades significa falta de amizade — fatores como distância, incapacidade financeira ou problemas pessoais podem impedir a ajuda.
A adversidade pode também revelar limites razoáveis da relação: esperar auxílio ilimitado não é saudável.
Há amizades que se transformam por escolha consciente e maturidade, não apenas por falta de prova em crises.