A arma e o alguidar não se hão de emprestar.

A arma e o alguidar não se hão de emprestar.

Aconselha a não emprestar objectos que são perigosos ou indispensáveis, por serem difíceis de recuperar ou poderem ser usados contra quem os empresta.

Versão neutra

Não se deve emprestar armas nem alguidares.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não é prudente emprestar objectos que podem ser usados contra si (como uma arma) ou que são essenciais e difíceis de substituir (como um alguidar), e, por extensão, não delegar responsabilidades importantes em quem não mereça confiança.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  A origem exacta não é documentada; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, provavelmente de contexto rural, em que 'alguidar' era um objecto doméstico comum.
• Quando posso usar este provérbio hoje?
  Use‑o ao aconselhar prudência em empréstimos de bens, dinheiro, poderes ou responsabilidades. Pode ser aplicado de forma literal (armas, ferramentas) ou figurada (posições de confiança).

Notas de uso

• Alerta para a prudência ao emprestar bens; aplica‑se tanto a objectos literais (armas, ferramentas) como a responsabilidades ou posições de poder.
• A palavra 'alguidar' refere‑se a uma bacia/recipiente usado em tarefas domésticas; aqui contrasta com 'arma' para abranger o perigoso e o imprescindível.
• Uso típico em contextos familiares ou comunitários e como conselho prudencial; registo informal/tradicional.
• Não implica proibição absoluta: em situações de confiança mútua, emergência ou com garantias, o empréstimo pode ser aceitável.

Exemplos

• Quando o vizinho pediu a fiel da espingarda, lembrei‑lhe: 'A arma e o alguidar não se hão de emprestar' — prefiro não emprestar armas.
• Aplicando o provérbio de forma figurada: numa empresa, não convém delegar poderes decisórios essenciais a alguém em quem não se confia totalmente.

Variações Sinónimos

• Não se emprestam armas nem alguidares.
• Nem arma nem alguidar se emprestam.
• Não se deve emprestar o que não se quer perder.
• Não emprestes o que pode causar dano ou que é essencial.

Relacionados

• Não emprestes o que não podes perder (conselho popular de sentido semelhante)
• Neither a borrower nor a lender be (Shakespeare) — advertência sobre empréstimos

Contrapontos

• Empréstimos em situações de emergência (ajuda pontual a familiares ou amigos próximos).
• Empréstimos formais com contrato ou garantia, que reduzem o risco de perda.
• Partilha planeada e acordada (ex.: cooperativas de ferramentas) onde há regras claras de uso.

Equivalentes

• English
  Neither a borrower nor a lender be (advice to avoid lending or borrowing).
• Español
  No deben prestarse ni las armas ni el alguidar.

---