Amigos no emprestar, inimigos no entregar

Amigos no emprestar, inimigos no entregar

Adverte que há quem seja solícito em prometer ou emprestar, mas se tornam relutantes ou hostis quando é preciso cumprir ou entregar aquilo que prometeram.

Versão neutra

Há quem seja amigo ao prometer e contrário ao cumprir.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que alguém se mostra disponível ou faz promessas com facilidade mas depois falha em cumprir, sobretudo em empréstimos, prazos ou favores.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como cínico ou acusatório. Melhor usá-lo em tom crítico ou descritivo, e evitar apontar a indivíduos sem provas de incumprimento.
• Como evitar ser vítima desta atitude?
  Combine termos claros por escrito, fixe prazos, peça garantias ou terceiros como testemunhas/avalistas e prefira formalizar acordos de valor significativo.

Notas de uso

• Usa-se quando se quer denunciar diferenças entre palavras e atos, especialmente em relações de confiança ou negócios informais.
• Aplica-se tanto a empréstimos materiais (dinheiro, objectos) como a compromissos de trabalho ou favores pessoais.
• É uma observação cínica sobre comportamento social; não implica que todos os amigos ajam assim, mas alerta para cautela.

Exemplos

• Ele ofereceu-se para me emprestar o dinheiro, mas quando pedi a data de devolução já começou a inventar desculpas — amigos no emprestar, inimigos no entregar.
• Na reunião o fornecedor foi todo sorrisos e garantias; na entrega atrasou tudo e dificultou o processo — confirma-se o provérbio: amigos no emprestar, inimigos no entregar.

Variações Sinónimos

• Amigo para emprestar, inimigo para devolver
• Fácil prometer, difícil cumprir
• Promessas fáceis, cumprimentos difíceis

Relacionados

• Falar é fácil, fazer é que custa
• Prometer não é dar
• Nem tudo o que reluz é ouro

Contrapontos

• Nem todas as pessoas que prometem deixam de cumprir — generalizar pode prejudicar relações em que existe confiança mútua.
• Em muitos contextos a formalização (contratos, prazos escritos) resolve o problema sem desconfiar das pessoas.
• A expressão tende ao cinismo; é útil como aviso, mas não deve ser usada para desacreditar sistematicamente pedidos de ajuda.

Equivalentes

• inglês
  Easy to promise, hard to deliver / Actions speak louder than words
• francês
  Il est plus facile de promettre que de tenir.
• espanhol
  Amigo para prestar, enemigo para devolver.
• alemão
  Versprechen ist leicht, halten ist schwer.

---