O macaco também cai da árvore

O macaco também cai da árvore.
Provérbios Japoneses

Lembra que mesmo os mais experientes ou habilidosos podem cometer erros.

Versão neutra

Até o mais experiente pode falhar.

O que significa este provérbio?
Significa que mesmo as pessoas mais competentes ou experientes podem cometer erros; serve para relativizar falhas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações informais para consolar ou explicar uma falha de alguém com experiência. Evite em contextos onde o erro tenha consequências graves ou onde possa parecer condescendente.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Geralmente não, quando usado com intenção de minimizar a pressão. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode ser interpretado como desvalorizador.
Tem origem específica?
Não existe origem precisa; é um provérbio popular encontrado em várias culturas, inclusive na forma japonesa 'Saru mo ki kara ochiru'.

Usa-se para consolar alguém após um erro ou para relativizar uma falha de uma pessoa experiente.
Pode ser dito de forma bem-humorada ou neutra; evite-o se for interpretado como desvalorização em contexto sensível.
Registo informal; comum em conversas do dia a dia, menos em textos formais.

Quando o programador introduziu um bug, o chefe comentou: «O macaco também cai da árvore», para acalmar a equipa.
Depois de errar a sobremesa, a avó sorriu e disse: «O macaco também cai da árvore».
O árbitro reconheceu o erro e o público respondeu com o provérbio: «O macaco também cai da árvore».

A prática leva à perfeição — enfatiza a redução de erros através do treino.
A experiência evita erros — perspectiva que sublinha que a repetição reduz a probabilidade de falhas.