A avareza é o suplício dos ricos

A avareza é o suplício dos ricos

Ter muito dinheiro mas ser avarento provoca angústia e privação interior; a posse de bens transforma‑se em fonte de sofrimento quando dominada pela avareza.

Versão neutra

A avareza atormenta os ricos

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a abundância de bens pode tornar‑se fonte de sofrimento quando acompanhada pela avareza: a preocupação em guardar e não usufruir causa angústia.
• É uma crítica aos ricos em geral?
  Não necessariamente a todos os ricos, mas a um traço de comportamento — a avareza — que pode aparecer em qualquer pessoa rica e ser nocivo.
• Devo evitar usar este provérbio?
  Use com cuidado: é moralizante e pode ofender. É apropriado em discussões sobre ética financeira, comportamento social ou análise crítica de atitudes de acumulação.
• A avareza é o mesmo que prudência?
  Não. Prudência implica gestão sensata dos recursos; avareza envolve recusa excessiva em gastar e sofrimento associado ao apego às posses.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ou comentar o comportamento de alguém que acumula riqueza sem prazer nem generosidade.
• Tom geralmente moralizante; pode ser dito de forma séria ou irónica.
• Aplica‑se tanto a indivíduos como a famílias ou instituições que acumulam recursos e vivem preocupadas em guardá‑los.
• Não confundir avareza com prudência financeira: a frase dirige‑se à obsessão por acumular e não ao cuidado responsável com os recursos.

Exemplos

• Apesar de ter mais do que precisava, ele recusava‑se a convidar amigos: a avareza era o seu suplício e a impedia de viver com tranquilidade.
• A família vivia afogada em bens, mas a falta de generosidade e a preocupação constante com perdas tornaram‑lhes a existência amarga — a avareza era o suplício dos ricos.

Variações Sinónimos

• A avareza atormenta os que têm muito
• O rico avarento sofre mais do que goza
• Mais vale gastar com tino do que sofrer por cobiça

Relacionados

• Dinheiro não traz felicidade (variante popular)
• Quem tudo quer, tudo perde (relacionado à ganância)
• A riqueza sem contentamento não é riqueza

Contrapontos

• A parcimónia ou gestão financeira responsável não é avareza; poupar pode trazer segurança e bem‑estar.
• Há ricos que usam a sua fortuna para causas sociais e encontram sentido na partilha, contrariando a ideia de sofrimento inerente à riqueza.
• A felicidade e a paz interior dependem de muitos fatores além da posse de bens materiais.

Equivalentes

• English
  Avarice is the torment of the rich.
• Español
  La avaricia es el suplicio de los ricos.
• Français
  L'avarice est le supplice des riches.
• Deutsch
  Geiz ist die Qual der Reichen.

---