A avareza deslumbra a glória

A tendência para acumular riqueza e a avareza podem ofuscar, reduzir ou arruinar a honra, o prestígio ou o reconhecimento que alguém tem.

Versão neutra

A avareza ofusca a glória.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a avareza — a busca egoísta e excessiva por riqueza — pode prejudicar a reputação, honra ou reconhecimento de alguém.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar comportamentos onde o interesse material prevalece sobre a generosidade, a honra ou o bem comum, especialmente em contextos morais ou sociais.
• A avareza é sempre negativa comparada com a poupança?
  Não. O provérbio refere-se à avareza como defeito moral. A poupança prudente e a gestão responsável são distintas e podem ser virtuosas.

Notas de uso

• Uso para criticar atitudes que privilegiam o lucro ou a acumulação material em detrimento da honra, generosidade ou bom nome.
• Conotação negativa: aponta um defeito moral (avareza) que prejudica a imagem pública (glória).
• A expressão é adequada em contextos reflexivos, literários ou morais; menos comum em linguagem técnica ou neutra.
• Distingue-se avareza (mesquinhez, acumulação egoísta) de prudência (cautela financeira com sentido prático).

Exemplos

• Depois de anos a juntar fortuna sem partilhar nada com a vila, a sua avareza acabou por ofuscar a glória que antes lhe era reconhecida.
• Num debate público sobre o prémio, ficou claro que a glória do vencedor perdeu brilho quando se revelaram práticas avarentas e desonestas.

Variações Sinónimos

• A avareza ofusca a honra.
• A mesquinhez apaga a glória.
• A ganância rouba a reputação.
• Quem é avarento perde a glória.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• A ganância quebra o saco.
• O dinheiro sujo não traz honra.

Contrapontos

• A frugalidade e a prudência financeira não são a mesma coisa que avareza; a poupança responsável pode preservar reputação e estabilidade.
• Nem toda contenção é avareza: gerir recursos com cuidado pode ser virtuoso e não diminui a glória.
• Há situações em que a busca de reconhecimento exige investimento; criticar a avareza não significa rejeitar ambição legítima.

Equivalentes

• inglês
  Avarice tarnishes glory.
• espanhol
  La avaricia oscurece la gloria.
• francês
  L'avarice ternit la gloire.
• italiano
  L'avarizia offusca la gloria.