A barca é rota, salve‑se quem puder.

A barca é rota, salve-se quem puder.

Expressa uma situação de colapso ou falha colectiva em que cada pessoa age por si para sobreviver ou escapar às consequências.

Versão neutra

A embarcação está danificada; cada um deve salvar‑se como puder.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao descrever situações em que uma organização ou sistema falha e as pessoas agem individualmente para reduzir prejuízos. Deve ser usado com cuidado quando se refere a vítimas reais, para não parecer insensível.
O provérbio implica algo moralmente negativo?
Não necessariamente; descreve um facto social (comportamento de autopreservação). Pode ter conotação crítica quando se pretende censurar a falta de solidariedade.
Tem origem marítima literal?
A imagem vem do contexto marítimo (barca/embarcação em perigo), mas a expressão é usada metaforicamente; não há registo de uma origem histórica precisa.

Usa‑se metaforicamente para criticar ou descrever contextos em que estruturas (empresa, governo, equipa) deixam de proteger os seus membros.
Tom crítico ou fatalista: enfatiza o individualismo e falta de solidariedade.
Adequado em registo informal e jornalístico; pode soar duro se aplicado a vítimas de crise.
Não deve ser tomado literalmente — refere‑se a situações sociais, económicas ou organizacionais.

Quando a empresa anunciou o despedimento colectivo, foi o caos: 'a barca é rota, salve‑se quem puder' ouviu‑se nos corredores.
Perante a falha do plano de emergência municipal, muitos moradores sentiram que era a barca era rota e começaram a procurar abrigo por conta própria.
No comité, ninguém assumiu responsabilidade pelo erro financeiro; foi a barca é rota, salve‑se quem puder — cada gestor fechou o seu projecto.

A união faz a força — sublinha a cooperação em vez do individualismo.
Juntos somos mais fortes — apelo à solidariedade e coordenação para superar crises.