A barba não faz o filósofo

Aparência externa (como ter barba) não garante sabedoria ou competências internas.

Versão neutra

A aparência não faz o sábio.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende lembrar alguém de que sinais exteriores não comprovam qualidades internas — por exemplo, ao avaliar competência, carácter ou conhecimento apenas pela aparência.
• O provérbio é ofensivo para quem tem barba?
  Não inerentemente; refere-se metaforicamente à aparência. Contudo, o tom e o contexto podem tornar a observação desrespeitosa se usado para menosprezar alguém sem fundamento.
• É igual a «não julgues um livro pela capa»?
  Sim: ambos alertam contra julgamentos precipitados com base na aparência, embora o primeiro enfoque seja mais específico (traços pessoais) e o segundo mais geral.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que traços exteriores, símbolos ou adereços não comprovam talentos, conhecimento ou virtude.
• Tom habitual: advertência ou correção discreta; pode soar moralizadora se dita de forma brusca.
• Aplicável em contextos pessoais (avaliação de carácter) e profissionais (títulos, insígnias).
• Evitar o provérbio como justificação para desconsiderar evidências objectivas; não confundir aparência com prova.

Exemplos

• Embora viesse sempre com livros à vista e uma barba longa, a comunidade percebeu que a experiência prática dele era limitada — afinal, a barba não faz o filósofo.
• Quando contrataram o novo responsável, lembraram-se de que a roupa e o título não provam competência: a barba não faz o filósofo.

Variações Sinónimos

• Não é a barba que faz o filósofo.
• A aparência não faz o sábio.
• O hábito não faz o monge.
• A roupa não faz o homem.

Relacionados

• O hábito não faz o monge
• Não julgues um livro pela capa
• A roupa não faz o homem

Contrapontos

• Em algumas situações profissionais, símbolos exteriores (uniformes, certificados) têm função prática e comunicam informação legítima sobre funções e qualificações.
• Julgar apenas pela aparência é falacioso, mas ignorar sinais exteriores sem verificar contexto pode ser imprudente em segurança ou identificação profissional.

Equivalentes

• Inglês
  The beard does not make the philosopher / Clothes do not make the man / Don't judge a book by its cover
• Espanhol
  La barba no hace al filósofo / El hábito no hace al monje
• Latim
  Barba non facit philosophum
• Francês
  L'habit ne fait pas le moine