A beleza sem graça é uma violeta sem perfume

A beleza sem graça é uma violeta sem perfume.

Aparência atraente perde valor se faltar encanto, carácter ou qualidades internas.

Versão neutra

A beleza sem encanto é como uma flor sem perfume.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a aparência externa (beleza) perde valor se não vier acompanhada de qualidades interiores, como charme, carácter, utilidade ou profundidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer destacar a importância de substância sobre aparência — por exemplo, ao avaliar competências profissionais, carácter de alguém ou o funcionamento real de um objecto.
• É ofensivo chamar alguém de 'violeta sem perfume'?
  Pode ser interpretado como crítico. O provérbio tem tom avaliativo e convém usá-lo com cuidado para não ferir ou reduzir uma pessoa à sua aparência.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há origem documentada clara; é um provérbio popular que usa a metáfora da flor para contrastar aspecto e essência.

Notas de uso

• Usa-se para contrastar aparência externa com qualidades internas (carácter, charme, utilidade).
• Tom geralmente crítico ou corretivo; pode ser percebido como moralizador se aplicado a pessoas.
• Adequado em contextos culturais, estéticos e profissionais para valorizar substância sobre superfície.
• Evita usar de forma ofensiva ou definitiva — implica preferência por qualidades internas, não desprezo total pela aparência.

Exemplos

• Numa entrevista de emprego, o candidato parecia muito apresentável, mas falta de preparação e de ideias provou que a beleza sem graça é uma violeta sem perfume.
• O carro é vistoso, mas com um motor fraco; é o exemplo de beleza sem graça — atraente por fora, pouco eficaz por dentro.
• Na moda, uma peça pode ser bonita mas desconfortável; os estilistas lembram que a beleza sem encanto raramente conquista clientes a longo prazo.

Variações Sinónimos

• Beleza sem encanto é como flor sem cheiro.
• Aparência sem alma é como flor sem perfume.
• A beleza sem conteúdo é uma moldura vazia.

Relacionados

• As aparências enganam.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não se julga um livro pela capa.

Contrapontos

• Em algumas situações (publicidade, moda, decoração) a estética imediata pode ser funcional por si só — a aparência atrai e cumpre um propósito de mercado.
• Apreciação da beleza é subjetiva: algo considerado «sem graça» por uns pode ser apreciado por outros; o provérbio generaliza uma avaliação estética.
• Há culturas e contextos em que a forma ou a apresentação têm valor simbólico autônomo, independentemente da «substância».

Equivalentes

• Inglês
  Beauty without grace is like a violet without scent.
• Espanhol
  La belleza sin gracia es como una violeta sin perfume.
• Francês
  La beauté sans charme est comme une violette sans parfum.
• Italiano
  La bellezza senza grazia è come una violetta senza profumo.

---