A bênção dos pais é precursora da ventura dos filhos.

Expressa a ideia de que a aprovação, apoio e orientação dos pais favorecem o sucesso, bem‑estar ou sorte dos filhos.

Versão neutra

A aprovação e o apoio dos pais ajudam a promover o bem‑estar e o sucesso dos filhos.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma prática?
  Significa que o apoio, a orientação e a aprovação dos pais tendem a facilitar oportunidades e bem‑estar para os filhos, aumentando a probabilidade de sucesso em vários domínios da vida.
• Devo usar este provérbio em contextos seculares?
  Sim. Embora contenha a palavra 'bênção', pode ser interpretado de forma simbólica como apoio ou aprovação parental, adequado a contextos seculares.
• Este provérbio implica que sem a bênção dos pais não há ventura?
  Não. É uma observação sobre influência e vantagem, não uma regra absoluta. Muitos outros fatores contribuem para a ventura dos filhos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas sobre decisões importantes (casamento, mudança, carreira) ou quando se quer realçar o valor do apoio familiar e da orientação intergeracional.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos familiares, religiosos ou morais para sublinhar a importância do apoio parental.
• Não é uma afirmação determinista: aponta para influência e vantagem, não garante resultados.
• Pode aparecer em discursos sobre casamento, passos importantes da vida (ex.: emigrar, abrir negócio) ou educação.
• Em sociedades com forte tradição religiosa, a palavra 'bênção' pode ter um sentido literal; noutras circunstâncias assume um significado simbólico (apoio, orientação).

Exemplos

• Antes de partir para o estrangeiro, consultou a família: acreditava que a bênção dos pais lhe dava mais confiança para começar uma nova vida.
• Numa pequena cerimónia, o avô disse que a bênção dos pais tinha sido fundamental para que os netos tomassem melhores decisões ao crescer.

Variações Sinónimos

• A bênção dos pais traz ventura aos filhos.
• A aprovação dos pais precede a sorte dos filhos.
• A bênção familiar abre caminho para a felicidade dos filhos.

Relacionados

• De pequenino se torce o pepino (a formação na infância molda o futuro).
• Tal pai, tal filho (semelhança de carácter ou destinos entre pais e filhos).
• A bênção abre portas (valorização da bênção como vantagem social).

Contrapontos

• Nem toda a felicidade dos filhos depende da bênção dos pais; fatores sociais, pessoais e económicos têm enorme peso.
• Existem situações em que a aprovação parental é impedimento (pais controladores ou tóxicos).
• A bênção não substitui preparação, competência ou esforço individual.

Equivalentes

• Inglês
  A parent's blessing paves the way for a child's good fortune.
• Espanhol
  La bendición de los padres es precursora de la ventura de los hijos.
• Francês
  La bénédiction des parents précède la bonne fortune des enfants.
• Alemão
  Der Segen der Eltern ist ein Vorbote des Glücks der Kinder.