Qual é a coisa mais amável que a beleza? É a graça.

Afirma que a qualidade mais cativante da beleza não é a aparência em si, mas a graça — entendido como charme, bondade, elegância ou boas maneiras.

Versão neutra

O que torna a beleza mais amável é a graça.

O que significa exactamente 'graça' neste provérbio?
Aqui 'graça' refere-se ao charme, à elegância de trato, à bondade ou à natural suavidade que torna a beleza mais atraente e genuína.
Este provérbio é antigo?
A formulação tem um tom clássico/poético e pode ser antiga, mas não se indica uma origem conhecida ou autor específico neste registo.
Como usar este provérbio hoje em dia?
Use-o em contextos formais ou literários para enfatizar que qualidades interiores (charme, cortesia) valorizam a aparência; para conversas quotidianas, prefira uma versão modernizada.
Há formas alternativas para expressar a mesma ideia?
Sim: 'O que torna a beleza mais amável é a graça' ou 'A graça torna a beleza cativante' são formas claras e contemporâneas.

Registo: linguagem de gosto mais poético ou antigo; pode soar arcaico em conversação corrente.
Contexto: usado para elogiar não apenas a aparência física, mas sobretudo as qualidades de carácter ou o porte elegante de alguém.
Interpretação: 'graça' pode referir-se ao charme, à gentileza, à cortesia, ou a uma elegância natural que torna a beleza mais atraente.
Modernização: em português contemporâneo pode ser substituído por formas como 'O que torna a beleza mais amável é a graça' para maior clareza.
Cautela: ao aplicar em contextos sensíveis, evitar sugerir que aparência não importa; o provérbio privilegia um tipo de qualidade complementar à beleza.

Ao apresentar a convidada, disse: 'Mais importante do que a beleza é a graça com que se comporta — isso é que conquista as pessoas.'
Numa conversa sobre valores estéticos, concluiu-se que a graça de alguém faz com que a sua beleza pareça mais sincera e atraente.
Num elogio familiar: 'Ela tem muita beleza, mas é a sua graça e humildade que realmente tocam quem a conhece.'

A beleza física pode ser determinante em primeiras impressões e em contextos onde a imagem é valorizada (moda, publicidade).
Em algumas situações profissionais, competência e resultados têm mais peso do que a 'graça'.
Nem sempre a 'graça' substitui outros atributos necessários, como inteligência ou integridade.