A boa fome não há mau pão

A boa fome não há mau pão.

Quando a fome é grande, qualquer alimento simples é apreciado; a necessidade torna aceitável aquilo que normalmente se recusaria.

Versão neutra

Com muita fome, qualquer alimento simples é bem-vindo.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para comentar que a necessidade faz aceitar algo simples ou pouco atrativo, seja em sentido literal (comida) ou figurado (condições, ofertas).
É ofensivo dizer isto a alguém com dificuldades?
Pode ser insensível se usado para minimizar a situação de alguém em privação. É preferível usar com cuidado e contexto apropriado.
Há variações comuns deste provérbio?
Sim — formas como “À boa fome não há mau pão” ou expressões equivalentes como “Com fome, tudo serve” são frequentes.

Usa-se para justificar ou explicar que, por causa da necessidade, algo modesto ou pouco apetecível é aceite com agrado.
Registo: informal e de uso corrente em contextos familiares, rurais ou coloquiais.
Pode ser dito de forma literal (refere-se a comida) ou figurada (aceitação de condições, ofertas ou soluções simples por necessidade).
Evitar usar de forma insensível em contextos de pobreza aguda ou privação, para não minimizar situações difíceis.

Depois de horas a caminhar, todos aceitaram a sopa ração com agrado — afinal, a boa fome não há mau pão.
Não havia sobremesa, mas as crianças comeram a fruta com entusiasmo; quando se tem fome, tudo sabe melhor.
Estávamos de camping e a refeição foi simples, mas ninguém se queixou: com tanta fome, até o pão duro teve boa cara.

Situações em que a qualidade ou segurança alimentar é determinante — fome não justifica comer algo estragado.
Dietas restritivas (alergias, religiões) em que mesmo com fome certos alimentos não são aceitáveis.
Contextos de escolha gastronómica ou social onde o gosto e a qualidade prevalecem independentemente da fome.