Visão sem ação é sonho. Ação sem visão é pesadelo.
Provérbios Chineses
Defende o equilíbrio entre planeamento estratégico (visão) e execução concreta (ação); cada um isolado gera problemas diferentes.
Versão neutra
Ter uma visão sem a concretizar por ação permanece uma ideia; agir sem uma visão conduz frequentemente a resultados desorganizados ou contraproducentes.
Faqs
- O que significa este provérbio na prática?
Significa que é preciso conjugar planeamento estratégico (visão) com implementação concreta (ação). Sem ambos, ou as ideias ficam por realizar ou a execução cria problemas. - Como aplicar este princípio numa equipa?
Defina objetivos claros, distribua responsabilidades, fixe prazos e acompanhe a execução. Revise a visão regularmente e ajuste ações com base em resultados. - A origem do provérbio é conhecida?
Não há uma fonte fiável única; a expressão circula amplamente em contextos de gestão e liderança, com atribuição incerta. - Há situações em que agir sem visão é aceitável?
Sim: em ambientes de incerteza, a experimentação rápida pode ser necessária para gerar informação e desenvolver a visão. O importante é aprender e iterar.
Notas de uso
- Usa-se em contextos de gestão, planeamento estratégico e formação de equipas para sublinhar a necessidade de alinhar metas e execução.
- É útil como lembrete em reuniões de definição de objetivos e em revisões de projetos.
- Evita ser usado para censurar iniciativas espontâneas: a frase alerta para desequilíbrios, não destrói a criatividade.
- Pode funcionar como mote motivacional, mas precisa de ser seguida por medidas práticas (planos, responsabilidades, prazos).
Exemplos
- A equipa tinha uma estratégia ambiciosa, mas sem cronogramas nem responsáveis — visão sem ação: ficou só em sonho.
- O departamento lançou várias iniciativas sem analisar o impacto a longo prazo — ação sem visão: tornou-se num pesadelo logístico.
- O CEO lembrou que, para crescer, era preciso articular metas claras com tarefas concretas: visão e ação devem andar juntas.
Variações Sinónimos
- Visão sem execução é fantasia; execução sem estratégia é caos.
- Sonho sem trabalho é ilusão; trabalho sem rumo é confusão.
- Planeamento sem concretização é mero desejo; agir sem plano cria problemas.
Relacionados
- Quem não sabe para onde vai, qualquer caminho serve (sem visão, falta direção).
- Um plano bem traçado evita desperdício de recursos (importância do planeamento).
- Pensar antes de agir / agir com propósito (equilíbrio entre raciocínio e ação).
Contrapontos
- Pode ser interpretado como justificação para inação — "vou pensar mais" sem prazos nem decisões.
- Também pode desvalorizar a aprendizagem pela ação, necessária em ambientes incertos onde a visão só surge ao experimentar.
- Nem todas as situações permitem uma visão completa antes de agir; a flexibilidade e a iteração são importantes.
Equivalentes
- inglês
Vision without action is a dream. Action without vision is a nightmare. - espanhol
Visión sin acción es un sueño. Acción sin visión es una pesadilla. - francês
La vision sans action n'est qu'un rêve; l'action sans vision est un cauchemar. - alemão
Vision ohne Aktion ist ein Traum; Aktion ohne Vision ist ein Alptraum.