A bom bocado, bom grito

Quando há motivo para alegria ou benefício, é natural celebrá‑lo de forma evidente.

Versão neutra

Quando existe um motivo claro para alegria ou satisfação, é aceitável demonstrá‑lo abertamente.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, quando existe um motivo claro de prazer, benefício ou sucesso, é natural e aceitável demonstrar alegria ou satisfação.
• Posso usar este provérbio em situações formais?
  Geralmente não; trata‑se de uma expressão coloquial e tradicional, adequada a contextos informais ou de convívio.
• O provérbio tem conotação negativa ou irónica?
  Depende do contexto. Pode ser usado sinceramente para encorajar celebração, ou ironicamente para criticar quem faz alarido por pouco motivo.
• Existe uma origem histórica conhecida?
  Não há registo documental preciso; é um provérbio de tradição oral na língua portuguesa.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial, mais frequente em situações de convívio ou comentário popular.
• Pode ser aplicado de forma literal (após uma boa refeição) ou figurada (após um êxito, ganho ou ocasião feliz).
• Aceita interpretação irónica: pode ser dito para justificar excesso de manifestação ou para reprovar quem faz alarido por pouco.
• Mais comum em Portugal; tom regional e tradicional, menos frequente em discurso formal.

Exemplos

• Depois de ganhar o concurso e receber o prémio, os colegas disseram: «A bom bocado, bom grito» — hora de festejar.
• Ao provar o prato caseiro que saiu perfeito, o avô exclamou satisfeito e a família riu: «A bom bocado, bom grito!»
• Ela foi promovida e, embora modesta, permitiu‑se um jantar e um brinde: A bom bocado, bom grito.

Variações Sinónimos

• A bom bocado, bom brado.
• Quando o motivo é bom, a alegria à vista.
• Não há mal em mostrar contentamento quando há razão.

Relacionados

• Quem não chora, não mama. (sobre reivindicar/ou celebrar o que se consegue)
• À cavalo dado não se olha o dente. (sobre aceitar com gratidão um benefício)
• Mais vale um gosto do que mil promessas. (valorização do já conseguido)

Contrapontos

• Quem cala, consente. (forma de apontar que, por vezes, é preferível conter‑se)
• A modéstia é sinal de boa educação. (valorização da contenção em público)
• É melhor prevenir do que remediar. (nem sempre a euforia é aconselhável)

Equivalentes

• Inglês
  If there's something to cheer about, it's natural to cheer.
• Espanhol
  A buen bocado, buen grito. (variante usada em espanhol coloquial com sentido semelhante)
• Francês
  Quand il y a de quoi se réjouir, il est normal de le montrer.