A caça só sai aos inocentes

A caça só sai aos inocentes.

Diz que os ingénuos ou desatentos são os que mais facilmente se tornam alvo de enganos, armadilhas ou prejuízos.

Versão neutra

Os ingénuos e descuidados são mais propensos a tornar‑se presas de enganos ou perigos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas ingénuas, crédulas ou despistadas tendem a ser as que mais facilmente sofrem enganos, abusos ou perdas, porque não desconfiam nem tomam precauções.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao avisar contra a ingenuidade, ao comentar uma situação em que alguém foi enganado por falta de cuidado, ou de forma crítica/irónica sobre quem foi vítima de exploração.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percebido como insensível se usado para culpar ou menosprezar vítimas. Convém ter cuidado em contextos onde haja consequências sérias para quem foi prejudicado.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um dito popular da língua portuguesa; não há registo claro de autor ou data de origem.

Usa‑se para avisar contra a ingenuidade e a falta de precaução.
Pode ter tom crítico quando se comenta que as vítimas são geralmente as pessoas mais vulneráveis.
Emprega‑se frequentemente em registos coloquiais e familiares; também aparece em comentários sociais sobre injustiça ou exploração.
Por vezes usado de forma irónica para justificar que alguém foi enganado por falta de cuidado.

Depois do golpe online, ele comentou: «A caça só sai aos inocentes», para alertar os amigos a não partilharem dados pessoais.
Quando a empresa foi fechada por fraude, muitos disseram que a caça só sai aos inocentes, referindo‑se aos trabalhadores que perderam tudo por confiar nos gestores.
Na escola, a professora avisou os alunos sobre trotes: «Cuidado — a caça só sai aos inocentes.»

Os ingénuos são presa fácil.
Quem é incauto acaba por perder.
A ocasião faz o ladrão (relacionado, porque a oportunidade apanha os desprevenidos).

Há provérbios que enfatizam que a justiça ou a verdade acabam por vencer (ex.: «A mentira tem perna curta»).
Outras máximas valorizam a inocência como virtude que merece protecção, não como causa de prejuízo.

inglês
Literal: "Only the innocent get caught." Não existe um provérbio inglês idêntico, mas expressões próximas são "the gullible are easy prey" ou "fools fall into traps".
espanhol
Literal: "La caza solo sale a los inocentes." Não há equivalente exacto muito difundido; usam‑se frases como "los ingenuos son presa fácil".
francês
Literal: "La chasse ne revient qu'aux innocents." Equivalentes aproximados: «Les naïfs sont des proies faciles.»