Cão de boa raça, se não caça hoje, amanhã caça

Cão de boa raça, se não caça hoje, amanhã caça.

A qualidade ou aptidão de alguém revelar‑se‑á mais cedo ou mais tarde; não julgar uma incapacidade por uma única falha.

Versão neutra

Quem tem boa capacidade, por vezes falha, mas acabará por obter sucesso com tempo ou oportunidade.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que a capacidade ou qualidade de alguém tende a manifestar‑se com o tempo; uma falha isolada não prova incapacidade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer encorajar alguém depois de um insucesso ou lembrar que talentos podem não se mostrar imediatamente, sobretudo em contexto informal.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Geralmente não é ofensivo; é uma expressão de confiança. Contudo, dependendo do tom, pode soar paternalista ou condescendente.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem documentada clara; pertence ao repertório da sabedoria popular e usa a metáfora canina para exprimir paciência e confiança na qualidade.

Notas de uso

• Usa‑se para consolar alguém após um insucesso, enfatizando que a competência surgirá com oportunidade ou persistência.
• Implica confiança em qualidades intrínsecas (talento, treino, génio), não sendo garantia absoluta de sucesso sem esforço ou circunstâncias favoráveis.
• Adequado em contextos informais ou coloquiais; em registos formais convém evitar imagens caninas e optar por fórmulas mais neutras.
• Não deve servir para minimizar a necessidade de trabalho ou melhoria — é um incentivo à paciência, não uma desculpa para passividade.

Exemplos

• O João falhou na apresentação, mas é trabalhador e competente; cão de boa raça, se não caça hoje, amanhã caça — logo terá outra oportunidade.
• Não te preocupes porque não conseguiste o contrato agora; às vezes não é a habilidade, é só falta de oportunidade. Cão de boa raça, se não caça hoje, amanhã caça.

Variações Sinónimos

• Cão de boa raça, hoje não caça, amanhã caça
• Cada um tem o seu dia
• Quem espera alcança
• Quem tem talento, acaba por sobressair

Relacionados

• Cada cão tem o seu dia (Every dog has its day)
• Quem espera alcança
• A ocasião faz o ladrão (sobre a influência das circunstâncias)
• Não se faz um grande saber com um só erro (sobre julgamento por uma falha)

Contrapontos

• Boa origem ou talento não garantem sucesso sem trabalho, treino ou oportunidade.
• Repetidos falhanços podem indicar falta de aptidão, condições adversas ou necessidade de mudança de abordagem.
• Usado em demasia, pode justificar acomodação ou falta de esforço.
• Nem sempre a fé cega na 'qualidade intrínseca' protege de erros de avaliação ou de favorecimentos indevidos.

Equivalentes

• inglês
  A good dog, if he doesn't hunt today, will hunt tomorrow. / Every dog has its day.
• espanhol
  Perro de buena raza, si hoy no caza, mañana cazará.
• francês
  Chien de bonne race, s'il ne chasse pas aujourd'hui, il chassera demain.
• italiano
  Cane di buona razza, se oggi non caccia, domani caccerà.
• alemão
  Guter Hund: jagt er heute nicht, wird er morgen jagen.

---