Cão de caça caça

Cão de caça caça.

Indica que alguém ou algo age conforme a sua natureza, vocação ou função — o desempenhar do papel esperado é natural ou previsível.

Versão neutra

O cão de caça cumpre a sua função.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que alguém age de acordo com a sua natureza, vocação ou função; aquilo que é esperado de alguém tende a manifestar-se.
Quando é apropriado usar 'Cão de caça caça'?
Quando se quer destacar que uma pessoa ou coisa esteve à altura do seu papel ou que agiu de forma previsível por natureza ou treino. Evite-o para justificar atitudes imorais.
É um provérbio que assume que as pessoas não mudam?
Implica tendência, não inevitabilidade absoluta. Educação, contexto e esforço pessoal podem alterar comportamentos.
É um provérbio depreciativo?
Depende do contexto: pode ser elogioso (reconhecimento de aptidão) ou crítico (alegação de inevitabilidade), mas não é intrinsecamente ofensivo.

Usado para sublinhar que uma pessoa cumpre aquilo para que está naturalmente apta ou para justificar um comportamento por ser coerente com a sua função.
Registo geralmente coloquial e proverbial; pode aparecer tanto em elogio (competência) como em crítica (determinismo).
Cuidado: não deve ser usado para justificar comportamentos imorais ou ilegais de forma definitiva — a expressão assume uma inclinação natural, não uma isenção ética.
Pode transmitir determinismo: use com precaução quando se discute mudança, educação ou condicionamento social.

Quando o teste exigiu agilidade e olfato, o treinador disse: «Cão de caça caça» — o cão fez o seu trabalho como sempre.
Disseram que ele aceitou o trabalho difícil porque é da área: «Cão de caça caça», referindo-se à sua inclinação profissional.

Inglês (literal/explicativo)
A hunting dog hunts (used to mean someone acts according to their nature or role).
Inglês (idiomático similar)
A leopard can't change its spots.
Espanhol
Perro de caza, caza.
Francês
Chien de chasse, chasse.
Italiano
Cane da caccia, caccia.