A censura poupa os corvos e persegue as pombas.
Critica sistemas de censura ou controlo que favorecem os poderosos ou culpados e atacam os inocentes ou fracos.
Versão neutra
A censura protege os culpados e pune os inocentes.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a censura ou o controlo informativo costuma proteger os poderosos ou culpados e atingir os fracos ou inocentes, revelando parcialidade do sistema. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao criticar medidas de censura percebidas como injustas ou seletivas — em textos de opinião, debates públicos e análises culturais. Evitar afirmações levianas sem evidência. - É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo em si; é crítico e irónico. Pode, porém, ser interpretado como acusatório se aplicado sem contexto ou prova.
Notas de uso
- Usa‑se para denunciar injustiças em regimes políticos, meios de comunicação ou organizações fechadas.
- Tom geralmente crítico e irónico; adequado em comentários, ensaios ou debates sobre liberdade de expressão.
- Evita‑se em contextos onde é necessária descrição técnica neutra da censura (por exemplo, relatórios legais), salvo ao explicar perceções públicas.
Exemplos
- Num artigo de opinião sobre a recente proibição de livros, escreveu‑se que 'a censura poupa os corvos e persegue as pombas' para sublinhar a seletividade das medidas.
- Quando a direção silenciou as queixas dos trabalhadores influentes e atacou os que criticavam a gestão, muitos comentaram que a censura poupa os corvos e persegue as pombas.
Variações Sinónimos
- A censura protege os culpados e ataca os inocentes.
- Os poderosos escapam à censura; os humildes são perseguidos.
- A censura favorece os corruptos e pune os honestos.
Relacionados
- Quem cala consente.
- O poder tem sempre razão (dito crítico).
- A justiça é cega (usado ironicamente quando não é).
Contrapontos
- Nem toda censura é dirigida a inocentes; em certos contextos visa proteção de menores ou segurança nacional.
- A aplicação da censura pode ser inconsistente por limitações técnicas ou jurídicas, não apenas por favoritismo deliberado.
- Usar esta expressão sem provas pode desvalorizar argumentos legítimos sobre necessidade de limites à expressão.
Equivalentes
- inglês
Censorship spares the crows and persecutes the doves. / Censorship protects the guilty and punishes the innocent. - espanhol
La censura protege a los cuervos y persigue a las palomas. - francês
La censure épargne les corbeaux et poursuit les colombes. - alemão
Die Zensur verschont die Raben und verfolgt die Tauben. - italiano
La censura risparmia i corvi e perseguita le colombe.