A cama do chão, as costas quebradas, o priapo são.

Diz que dormir em cama dura ou no chão prejudica as costas, mas preserva a virilidade — expressão de sabedoria popular sobre o contraste entre desconforto e benefício percebido.

Versão neutra

Dormir no chão prejudica as costas, mas manteria a virilidade sexual — um conhecimento popular que contrapõe desconforto e benefício.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que um sacrifício físico (dormir em cama dura) pode trazer um benefício percebido (manutenção da virilidade); é uma observação da sabedoria popular sobre troca entre desconforto e vantagem.
É um provérbio ofensivo ou impróprio?
Pode ser considerado desadequado em contextos formais ou sensíveis, porque usa linguagem sobre virilidade e expressa uma visão tradicional e sexista. O termo 'priapo' é arcaico e refere-se a atributos sexuais.
Há fundamento científico nesta afirmação?
Não há evidência científica sólida que relacione dormir no chão com melhor virilidade. Por outro lado, dormir em superfícies demasiado duras pode agravar dores nas costas em algumas pessoas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais, especialmente em contexto humorístico ou ao comentar escolhas austeras/antigas. Evitar em ambientes profissionais ou quando a linguagem sexual possa ofender.

Notas de uso

Registo popular e regional; mais comum em contextos rurais e entre gerações mais velhas.
Tom frequentemente humorístico, irónico ou de advertência sobre estilos de vida austeros.
Refere-se a 'priapo' no sentido de virilidade/energia sexual; termo arcaico e de carga sexual.
Uso contemporâneo pode ser considerado machista ou desadequado em contextos formais.

Exemplos

Quando o avô se gabava de ter dormido no celeiro na juventude, dizia: 'A cama do chão, as costas quebradas, o priapo são', como se o sacrifício tivesse valido a pena.
Ela usou o provérbio para ironizar: 'Se achas que te faz bem, vai dormir no chão — a cama do chão, as costas quebradas, o priapo são.'

Variações Sinónimos

Cama no chão, costas partidas, priapo são
Cama dura, costas às avessas, priapo inteiro
Dormir no chão fortalece o priapo (variante popular)

Relacionados

Há males que vêm por bem (sacrífico traz benefício)
Quem não arrisca não petisca (troca entre desconforto e ganho)
Sofre-se agora para gozar depois (ideia de sacrifício útil)

Contrapontos

Sob a perspetiva médica moderna, dormir no chão não é recomendação generalizada: pode agravar dores lombares em algumas pessoas.
Não há evidência científica clara que associe o tipo de cama à manutenção da virilidade sexual; a afirmação é sobretudo folclórica.
O provérbio reflecte crenças culturais e não deve substituir aconselhamento médico para problemas de sono ou saúde sexual.