A capar aprende‑se cortando pitons

A capar aprende-se cortando pitons
Provérbios Galegos

Aprende‑se uma actividade sobretudo através da prática direta, mesmo cometendo erros no processo.

Versão neutra

Aprende‑se fazendo.

O que significa literalmente 'capar' e 'pitons' nesta expressão?
Literalmente, 'capar' pode referir‑se a aparar ou castrar em contextos rurais; 'pitons' são, em geral, cravos ou pinos usados em trabalhos. Na expressão, os termos funcionam sobretudo em sentido figurado para ilustrar a ideia de aprender fazendo.
Esta expressão é comum em Portugal?
Não é uma frase documentada como provérbio corrente em registos populares amplamente conhecidos; parece ter carácter regional ou de ofício. O sentido subjacente — aprender pela prática — é porém muito comum.
Quando não devo usar este provérbio?
Evite usá‑lo em ambientes formais ou sensíveis sem clarificação, especialmente se houver risco de mal‑entendidos devido à palavra 'capar' (conotações com procedimentos em animais).

Expressão de registo coloquial; usada para valorizar a experiência prática sobre a teoria.
Pode surgir em contextos profissionais e artesanais, onde a aprendizagem 'na marra' é comum.
Literalmente, a frase contém termos que podem remeter para actividades técnicas ou rurais; o sentido é metafórico.
Evitar usar em contextos sensíveis sem clarificar o sentido, porque a palavra 'capar' tem conotações de carácter físico/agrícola.

O novo carpinteiro ainda não domina todas as técnicas, mas acredita que a capar aprende‑se cortando pitons — a experiência virá com os trabalhos.
Na oficina, ouvi o mestre dizer: 'A capar aprende‑se cortando pitons', para explicar porque deixam os aprendizes executar tarefas sob supervisão.

Apenas praticar sem orientação pode perpetuar erros — a teoria e a supervisão também são importantes.
Algumas actividades perigosas exigem formação prévia e não podem ser aprendidas apenas pela experimentação.