Quando os anjos chegam, os demônios vão embora.
Provérbios Egípcios
A chegada do bem, da ajuda ou da autoridade faz com que o mal, a desordem ou os maus agentes se afastem.
Versão neutra
A presença do bem afasta o mal.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que a presença de algo positivo — ajuda, autoridade, pessoas de boa vontade — tende a afastar problemas, comportamentos nocivos ou perigos imediatos. - É adequado usar este provérbio em contextos formais?
Pode ser usado em linguagem formal ou literária, mas tem um tom figurado; em contextos técnicos ou jurídicos é preferível linguagem direta e precisa. - O provérbio implica sempre que o problema fica definitivamente resolvido?
Não. Muitas vezes aponta apenas para uma redução ou deslocamento do problema; causas subjacentes podem permanecer. - Tem origem religiosa?
A imagem de 'anjos' e 'demónios' tem raiz simbólica em tradições religiosas, mas o provérbio é de uso popular e metafórico; a origem exacta é desconhecida.
Notas de uso
- Usa-se para indicar que a presença de algo positivo (pessoas, ajuda, autoridade) resolve ou afasta problemas.
- Pode ser dito de forma literal (ajuda efectiva que resolve um perigo) ou figurada (moralidade, exemplo ou influência que desmobiliza o mal).
- Tom coloquial e de uso comum; também aparece em registos literários para contraste moral.
- Pode ser empregue ironicamente para sugerir que a solução apenas desloca o problema para outro lado.
Exemplos
- Quando a equipa de limpeza e fiscalização apareceu, as ilegalidades na feira desapareceram — quando os anjos chegam, os demónios vão embora.
- Recebemos apoio profissional para resolver a situação; com isso, os problemas diminuíram — a chegada da ajuda afastou as más práticas.
Variações Sinónimos
- Onde chegam os anjos, os demónios se vão.
- A presença do bem afasta o mal.
- Quando chega a ajuda, a ameaça desaparece.
- A luz faz recuar as trevas.
Relacionados
- A luz afasta a escuridão.
- Onde há ordem, não há confusão.
- Quando a autoridade aparece, a desordem recua.
Contrapontos
- Nem sempre a presença de algo bom resolve as causas profundas; às vezes apenas desloca o problema.
- A simples chegada de autoridade pode conter sintomas sem eliminar as raízes do mal.
- O provérbio pressupõe uma clara distinção entre 'anjos' e 'demónios', o que nem sempre é aplicável em situações complexas.
Equivalentes
- Inglês
When the angels arrive, the devils leave. - Espanhol
Cuando llegan los ángeles, los demonios se van. - Francês
Quand les anges arrivent, les démons s'en vont. - Alemão
Wenn die Engel kommen, verschwinden die Dämonen. - Italiano
Quando arrivano gli angeli, i demoni se ne vanno.