Em abril sai o cuco do cubil
Provérbios Galegos
Indica que certas coisas acontecem na sua época natural; aqui, a chegada ou manifestação do cuco em abril simboliza um acontecimento previsível na Primavera.
Versão neutra
Em abril aparece o cuco.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que algumas coisas ocorrem na sua época própria; o aparecimento do cuco em abril simboliza acontecimentos previsíveis com a chegada da Primavera. - É um provérbio de uso corrente?
É compreendido e usado, sobretudo em contextos coloquiais e rurais, embora menos frequente no discurso urbano moderno. - A mudança climática afecta a validade do provérbio?
Sim. Alterações climáticas e variações regionais podem antecipar ou atrasar fenómenos naturais, pelo que o provérbio permanece uma referência cultural mais do que uma previsão científica.
Notas de uso
- Usado sobretudo em contextos coloquiais e rurais para referir regularidade sazonal ou algo que acontece quando chega o momento certo.
- Pode ser dito com tom literal (referindo aves) ou figurado (referindo acontecimentos previsíveis).
- Não é uma garantia científica — é uma generalização baseada em observações tradicionais; variações locais e climáticas podem alterar o momento observado.
- Forma mais utilizada no Norte e Centro de Portugal, mas compreendida por falantes em geral.
Exemplos
- Os agricultores disseram que as primeiras flores apareceriam na semana seguinte; como se costuma dizer, em abril sai o cuco do cubil.
- Vi um cuco no jardim esta manhã — afinal, em abril aparece o cuco; é sinal de que a Primavera se instalou.
Variações Sinónimos
- Em abril sai o cuco
- Em abril o cuco aparece
- Em abril o cuco sai do ninho
- Em abril o cuco canta
Relacionados
- Em abril, águas mil (refere-se ao tempo típico de Abril)
- Março ventoso e Abril chuvoso (outro provérbio sobre padrões meteorológicos primaveris)
- Cada coisa a seu tempo (idéia geral sobre sazonalidade)
Contrapontos
- Nem sempre o cuco aparece em Abril: fenómenos climáticos ou variações locais podem antecipar ou atrasar a sua chegada.
- O provérbio é uma generalização observacional, não uma regra fixa — usa-se mais como metáfora que como previsão exacta.
Equivalentes
- inglês
In April the cuckoo comes out of its lair. - francês
En avril, le coucou sort de son nid.