A carapuça é para quem a põe

A carapuça é para quem a põe.

Uma crítica ou observação aplica‑se a quem nela se reconhece; quem se sente atingido é porque tem razão para isso.

Versão neutra

Uma crítica aplica‑se a quem nela se reconhecer.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado quando uma observação geral atinge alguém que se reconhece nela; serve para apontar responsabilidade ou hipocrisia, mas deve ser usado com cuidado para não humilhar.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percetido como acusatório ou sarcástico. O tom, o contexto e a relação entre interlocutores determinam se é ofensivo.
Significa sempre que a pessoa é culpada?
Não. Indica apenas que a pessoa se reconheceu na crítica; a verdade factual pode exigir confirmação e explicação.

Usado para indicar que uma recriminação ou descrédito não é generalizável, mas dirige‑se a quem tem responsabilidade ou culpa.
Pode ser dito de forma irónica ou defensiva, frequentemente quando alguém se sente visado por uma crítica.
Registo: informal a semi‑formal. Evitar usar para humilhar alguém em público.
Não garante que a pessoa seja realmente culpada — apenas sinaliza que ela se reconheceu na crítica.

Quando se falou na reunião sobre atrasos na entrega, a Maria encolheu os ombros e disse: 'A carapuça é para quem a põe.'
Se te sentes alvo da observação sobre desperdício, pensa primeiro se ela te descreve — 'a carapuça é para quem a põe'.
Disse‑lhe que, se achava que a crítica era injusta, devia explicar porque não se revia nela; caso contrário, a carapuça é para quem a põe.

Nem toda pessoa que se sente atingida é culpada — sentimentos podem resultar de insegurança ou interpretação errada.
Usar o provérbio pode servir para silenciar críticas legítimas com um argumento ad hominem.
A identificação com a crítica não substitui a necessidade de prova ou explicação concreta.