Carapuça é para quem veste

Carapuça é para quem veste.

Indica que uma crítica ou observação se aplica a quem a reconhece; quem se identifica com a referência deve aceitá-la.

Versão neutra

Se a crítica se aplica, aceita-a.

O que significa exactamente 'Carapuça é para quem veste'?
Significa que, quando uma observação ou crítica é feita de forma indireta, quem se identifica com ela deve aceitá-la — essencialmente 'se se aplicou a ti, aceita'.
É educado usar este provérbio numa discussão?
Depende do contexto. Pode ser eficaz para sublinhar que uma crítica é aplicável, mas também pode ser visto como evasivo ou provocador. Em situações formais, é preferível apontar factos concretos e discutir abertamente.
Tem origem conhecida?
Não há registo claro de autoria ou origem precisa; trata‑se de um provérbio popular da língua portuguesa usado oralmente em várias regiões.
Como responder se alguém me disser isso?
Pode reconhecer a observação se for válida e explicar a sua perspectiva caso discorde. Evitar reações defensivas e procurar clarificar factos é geralmente produtivo.

Geralmente usada quando uma observação indireta ou crítica é dirigida a um grupo; implica que quem se sente visado é o destinatário legítimo.
Pode ter tom admonitório ou irónico; o contexto determina se é acusatória, conciliadora ou desdenhosa.
Usar com cuidado: pode ser percebida como evasiva se usada para não discutir factos concretos.
Frequentemente empregue em conversas informais e críticas sociais; menos apropriada em registos formais sem clarificação.

Quando lhe disseram que ninguém gostava de atrasos e ele ficou calado, alguém atirou: 'Carapuça é para quem veste.'
Na reunião, à primeira menção dos cortes, quem tinha responsabilidade pelos números corou e o colega concluiu: 'Carapuça é para quem veste.'
Se sentes que a observação vai contigo, não a ignores — às vezes a carapuça serve para nos lembrar das próprias falhas.
Ela comentou um erro sem apontar nomes; o chefe, visivelmente incomodado, murmurou: 'Carapuça é para quem veste.'

Apontar algo de forma indirecta e depois dizer 'carapuça é para quem veste' evita enfrentar a situação de forma clara.
Nem sempre quem se sente visado é culpado — interpretar que uma crítica se aplica automaticamente pode provocar injustiças.
Em ambiente profissional, é preferível nomear comportamentos concretos e discutir soluções em vez de lançar insinuações.