A caridade e a cobiça, não se podem aliar

Afirma que a generosidade verdadeira é incompatível com a ganância; actos de caridade motivados por cobiça não são autênticos.

Versão neutra

Caridade e cobiça não podem conviver.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a verdadeira generosidade exclui a cobiça: se um acto de ajuda é movido por interesse próprio, deixa de ser considerado caridade autêntica.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao criticar iniciativas de caridade com motivações interesseiras ou ao alertar para a hipocrisia de gestos aparentemente altruístas.
É sempre verdade que caridade e cobiça não podem coexistir?
Nem sempre na prática. Muitas acções têm motivações mistas; o provérbio sublinha a tensão moral entre intenção altruísta e interesse próprio.

Usa-se para criticar gestos de aparente generosidade que têm motivações interesseiras.
Aparece em contextos morais, religiosos e sociais para sublinhar a importância da intenção.
Serve como advertência em debates sobre ética institucional (ONG, empresas, política).

Quando a empresa doa apenas para conseguir publicidade positiva, alguém comentou: 'A caridade e a cobiça não se podem aliar.'
Recusei aceitar o prémio ligado a doações condicionadas — parecia um caso em que caridade e cobiça andavam juntas.
Os críticos disseram que a colecta tinha por trás interesses políticos; para eles, a caridade e a cobiça não se podem aliar.

Na prática, actos de apoio podem ter motivações mistas: ajudam quem precisa mesmo que tragam benefício ao doador.
Doações com vantagens fiscais ou reputacionais não anulam necessariamente o efeito positivo sobre os beneficiários.
A avaliação da 'autenticidade' de um acto depende muitas vezes do ponto de vista moral: utilitaristas privilegiarão o resultado, deontologistas a intenção.