Quem não tem sorte, tanto faz correr, como saltar

Quando a sorte (azar) determina o resultado, o esforço ou a forma de agir pouco ou nada alteram o desfecho.

Versão neutra

Se não tens sorte, o tipo de esforço raramente muda o resultado.

O provérbio significa que não vale a pena esforçar-se?
Não necessariamente. Significa que, em certas situações, o azar ou fatores fora do controle podem anular o efeito do esforço, mas não é uma regra geral para todas as circunstâncias.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar resignação face a um resultado injusto ou determinado por sorte/azar, especialmente depois de tentativas repetidas sem sucesso.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom resignado e pode parecer pessimista. Serve para descrever situações em que a aleatoriedade prevalece, mas não exclui a validade do trabalho e da preparação noutros contextos.

Usa-se para expressar que fatores externos (azar, destino) tornam inúteis diferentes modos de agir.
Freqüentemente empregado de forma resignada ou para consolo: aceita-se que o resultado não depende do esforço.
Pode ter tom crítico: aponta que, apesar do trabalho, resultados injustos cabem à sorte ou a circunstâncias alheias.
Não é uma justificação universal para a inércia — em muitas situações, esforço e planeamento ainda fazem diferença.

Ele tentou tudo para conseguir o contrato — propostas, contactos, viagens — mas quem não tem sorte, tanto faz correr, como saltar: a empresa preferiu outro fornecedor.
Depois de perder o emprego e falhar várias entrevistas, ela disse resignada: 'Quem não tem sorte, tanto faz correr, como saltar', e decidiu mudar de área.