A carne é fraca

$A carne é fraca. ...$ A carne é fraca.

Indica que a resistência humana (vontade ou autocontrolo) é limitada perante tentações ou impulsos físicos e emocionais.

Versão neutra

A vontade humana é limitada perante as tentações.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em situações informais para admitir que alguém cedeu a um desejo ou impulso. Em contextos sérios, pode ser preferível explicar as circunstâncias em vez de recorrer a uma justificação genérica.
Tem origem religiosa?
Sim. A expressão provém da Bíblia (Mateus 26:41) e originalmente contrasta a fraqueza da 'carne' com a prontidão do 'espírito', mas hoje tem uso amplo e secular.
É uma desculpa aceitável?
Depende do contexto. Como comentário ocasional é aceitável; como justificação sistemática para comportamentos prejudiciais pode ser visto como evasivo.
Há usos figurados?
Sim. Pode referir-se não só a impulsos físicos, mas também a fadiga mental ou emocional que reduz a capacidade de resistir a pressões.

Usado frequentemente como justificativa ou desculpa por ceder a um desejo (comida, bebida, tentações amorosas, etc.).
Pode ser usado de forma leve e coloquial, sem conotação moral forte, ou em contexto religioso/moral para discutir fraquezas humanas.
Evitar usar como justificação para comportamentos prejudiciais repetidos; em contextos formais pode soar evasivo.
A expressão original contrapõe 'carne' (impulsos) e 'espírito' (vontade/razão); nem sempre se mantém esse contraste no uso corrente.

Depois de uma semana a fazer dieta, ele cedeu ao bolo: «a carne é fraca», disse em tom de brincadeira.
Ao recusar trabalhar até mais tarde para evitar erros, ela lembrou que 'a carne é fraca' e preferiu descansar para estar no seu melhor no dia seguinte.
Num debate religioso, alguém citou o provérbio para explicar por que até pessoas firmes podem sucumbir a tentações.