Carne, carne cria e peixe, água fria

As coisas tendem a reproduzir a sua própria natureza; aquilo com que alguém ou algo nasce ou é criado influencia o seu modo de ser ou de viver.

Versão neutra

O semelhante gera o semelhante; a origem tende a condicionar a natureza.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a origem, a natureza ou a educação de alguém ou algo tende a reproduzir‑se; as características de quem ou do que nos precede influenciam o que vem a seguir.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se em observações sobre semelhanças entre gerações, sobre hábitos profissionais transmitidos na família ou sobre a influência do meio e da dieta no desenvolvimento de animais e pessoas.
• É um provérbio determinista ou pode ser contrariável?
  É uma observação geral, não uma lei absoluta. Serve para indicar tendência, mas não impede que indivíduos ou circunstâncias diferentes mudem o desfecho.

Notas de uso

• Utiliza‑se para sublinhar a influência da origem, educação ou natureza sobre o comportamento ou destino de alguém.
• Pode ser aplicado literalmente (biologia, criação de animais) ou metaforicamente (características familiares, aptidões, preferências).
• Não implica necessariamente determinismo absoluto — serve mais como observação geral do que como regra imutável.

Exemplos

• Quando se queixou que o filho seguia a mesma profissão do pai, ele respondeu: “Carne, carne cria e peixe, água fria.”
• Na análise dos talentos da equipa, disse‑se que grande parte se devia à tradição familiar: “Carne, carne cria e peixe, água fria”, ou seja, hábitos e formação contam muito.

Variações Sinónimos

• Filho de peixe, peixinho é
• Tal pai, tal filho
• De tal palo, tal astilla (variação de sentido)
• O semelhante gera o semelhante

Relacionados

• Filho de peixe, peixinho é
• Tal pai, tal filho
• A erva má nunca morre

Contrapontos

• Cada pessoa pode escolher o seu caminho (ênfase na vontade e no ambiente)
• O ambiente e a educação podem alterar predisposições naturais

Equivalentes

• Português (variação)
  Filho de peixe, peixinho é
• Inglês
  Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla
• Francês
  Tel père, tel fils
• Alemão
  Wie der Herr, so's Gescherr.