A cem fustiga quem a um castiga

Punir ou prejudicar uma pessoa pode ter efeitos sobre muitos — a atitude repressiva contra um indivíduo repercute na colectividade.

Versão neutra

Ao punir uma pessoa, acabam por ser afectadas muitas outras.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que uma punição ou medida dirigida a um indivíduo pode repercutir na colectividade e afectar muitas outras pessoas.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em críticas a punições exemplares, decisões disciplinares públicas, medidas políticas ou organizacionais que tenham impacto colectivo.
• É um provérbio de uso corrente?
  Tem tom algo arcaico pelo vocabulário ('fustiga', 'castiga'), por isso surge mais em textos formais ou como expressão proverbial do que na fala quotidiana.
• Existe ambiguidade no seu sentido?
  Sim. Pode ser entendido como ressalva sobre o impacto colectivo de uma punição ou, em alguns contextos, como aviso de que punir um provocará reacção de muitos.

Notas de uso

• Frase de uso sobretudo crítico: alerta para as consequências colectivas de punições ou represálias dirigidas a um elemento isolado.
• Aplicável em contextos sociais, políticos ou organizacionais em que uma medida contra um indivíduo serve de exemplo e intimida ou prejudica outros.
• Linguagem arcaica: 'fustiga' = açoita, 'castiga' = pune. Em português contemporâneo pode soar formal ou proverbial.
• Pode também ser interpretada, segundo o contexto, como aviso de que punir um pode atrair a reacção de muitos (ambiguidade do provérbio).

Exemplos

• Quando a direcção despedia publicamente um empregado por criticar a empresa, os colegas ficaram com medo de também falar — a cem fustiga quem a um castiga.
• Naquele regime, prender um activista servia de aviso para a população inteira: punir um era punir muitos.
• Cortar o orçamento de um departamento por erro de um técnico penalizou toda a equipa; a medida contra um teve impacto colectivo.

Variações Sinónimos

• Ao punir um, punem-se muitos.
• Castigar um é castigar todos.
• Quem a um castiga, a muitos castiga.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências das acções).
• A violência gera mais violência (sobre efeitos de represália).
• O erro de um paga-se por muitos (sentido prático/colateral).

Contrapontos

• Cada um responde pelos seus actos (ênfase na responsabilidade individual).
• Convém avaliar caso a caso antes de punir (defesa da justiça individual).
• Perdoar é humano (valorização da clemência em vez da punição exemplar).

Equivalentes

• English
  Punishing one person punishes many (literal/approximate equivalent).
• Español
  Al que a uno castiga, a cien azota (equivalente literal/arquetípico).
• Français
  Qui frappe un seul en frappe beaucoup (tradução aproximada).