Castiga o bom, melhorará; castiga o mau, piorará.

Advertência de que a punição aplicada a alguém de boa índole tende a corrigi‑lo, enquanto a mesma punição aplicada a alguém já malicioso tende a agravar o comportamento.

Versão neutra

Punir alguém de bom carácter pode conduzir à melhoria; punir alguém já malicioso pode piorar o seu comportamento.

Faqs

O provérbio proíbe sempre a punição?
Não. O provérbio chama à atenção para efeitos distintos da punição em função do carácter e da situação. Não é uma regra absoluta; indica que é necessário avaliar antes de aplicar medidas disciplinares.
Em que contextos é mais útil aplicar esta ideia?
Em educação, gestão de equipas e justiça restaurativa, onde a resposta à transgressão pode ser adaptada ao histórico, às motivações e ao potencial de reabilitação da pessoa.
Significa isto que devemos favorecer sempre a indulgência com quem erra?
Não necessariamente. O provérbio sugere prudência: alguns erros corrigem‑se com orientação; outros exigem responsabilização e medidas que promovam mudança positiva. A intervenção deve ser proporcional e informada.

Notas de uso

Usa‑se para distinguir efeitos distintos de medidas punitivas conforme o carácter ou a predisposição da pessoa.
Frequentemente citado em contextos de educação, disciplina escolar, gestão de pessoal e justiça restaurativa.
Não pretende prescrever um método concreto de castigo; antes chama à atenção para a necessidade de avaliar a pessoa e a situação antes de punir.
Emprega‑se num registo geral e proverbial; não é técnico nem científico — deve ser complementado com conhecimento psicológico e contextual.

Exemplos

Na reunião, o coordenador citou o provérbio: castigar o bom, melhorará; castigar o mau, piorará — e propôs medidas diferentes para cada caso.
Os professores lembraram‑se do dito antes de decidir: em vez de castigar o aluno responsável e aplicado, escolheram uma conversa corretiva; com o aluno agressivo optaram por apoio e acompanhamento.

Variações Sinónimos

Castiga o bom e ele mudará para melhor; castiga o mau e ele tornará pior.
Se corrigires o justo, ficará mais justo; se punires o perverso, ficará mais perverso.
Pune o inocente com cuidado; pune o culpado com reparação (variação interpretativa).

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na prevenção em vez de punição tardia).
Educar pelo exemplo (sugere correção através de modelos, não apenas punição).
A violência gera violência (observação sobre efeitos recíprocos da punição agressiva).

Contrapontos

Algumas formas de punição, se justas e proporcionais, podem dissuadir comportamentos nocivos e funcionar como elemento de correção.
A eficácia de punições depende do tipo (restaurativa vs retributiva), do contexto e do apoio posterior — não é universalmente válido que punição a um 'mau' sempre o torne pior.
O provérbio simplifica a realidade humana; avaliações individuais e medidas integradas (educação, terapia, responsabilização) são normalmente mais eficazes.

Equivalentes

es
Castiga al bueno y mejorará; castiga al malo y empeorará.
en
Punish the good and they will improve; punish the bad and they will worsen.