Quem ama, castiga

Quem ama, castiga.

Sugere que a correção ou disciplina faz parte do cuidado por alguém, isto é, quem ama corrige para promover bem-estar ou crescimento.

Versão neutra

Quem ama corrige.

Significa que a violência é justificada se for feita por amor?
Não. O provérbio refere-se originalmente à correção com intenção educativa ou protetora, não à violência ou abuso. Em contextos modernos deve-se privilegiar formas não violentas de disciplina.
Tem origem bíblica?
A ideia encontra paralelo em textos bíblicos (por exemplo, Hebreus 12:6 e Provérbios 13:24), mas a expressão curta é um provérbio de tradição popular em português.
Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Pode ser usado para justificar feedback firme com intenção formativa, mas convém clarificar que se trata de correção construtiva e não de humilhação ou punição injusta.
Como aplicar esta ideia de forma responsável?
Aplicando correções proporcionadas, explicando razões, mantendo respeito e procurando métodos de disciplina positiva que promovam aprendizagem e bem-estar.

Refere-se à ideia de que a disciplina ou correção, quando feita com intenção de bem, é uma expressão de cuidado.
Não justifica violência ou abuso; o provérbio pode ser usado erroneamente para legitimar castigos desproporcionados.
Comum em contextos familiares e educativos tradicionais; hoje costuma exigir precaução e esclarecimento sobre limites e formas não violentas de correção.
Pode aplicar-se também em contextos profissionais (chefe que corrige um subordinado) ou pessoais (amigos que confrontam) quando há intenção formativa.

A professora explicou ao grupo: «Quando corrijo um erro, faço-o porque quero que aprendam — quem ama, castiga no sentido de corrigir com propósito educativo.»
O pai deu uma conversa séria ao filho sobre responsabilidade: não foi para magoar, mas para ensinar; às vezes quem ama castiga, entendeu-se como correção não violenta.
Num feedback profissional, o gerente foi claro e exigente: a intenção era melhorar o desempenho, um exemplo de ‘quem ama corrige’ aplicado ao trabalho.

A correção pode ser feita de forma não punitiva; amar não implica violência física nem humilhação.
Psicologia contemporânea enfatiza disciplina positiva, diálogo e limites claros em vez de castigos severos.
O provérbio pode ser usado para justificar maus-tratos; é necessário distinguir intenção formativa de abuso.

Inglês (bíblico/tradicional)
Whom the Lord loveth he chasteneth (Hebrews 12:6)
Inglês (provérbio relacionado)
Spare the rod and spoil the child (expressão tradicional relacionada à disciplina)
Espanhol
Quien ama, disciplina