Quem a um castiga, a cem fustiga.
Castigar severamente um indivíduo como forma de intimidar ou dissuadir muitas outras pessoas.
Versão neutra
Punir um para dissuadir muitos.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se impõe uma punição severa a uma pessoa para intimidar ou dissuadir muitas outras de cometerem o mesmo ato. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para descrever decisões ou políticas que visam dar um exemplo público com efeito dissuasor; deve-se ter cuidado devido à conotação de punição desproporcional. - Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não há origem única confirmada. É um provérbio popular antigo da tradição ibérica, consignado em várias coletâneas de ditados e usado ao longo dos séculos. - Há críticas ao uso deste provérbio?
Sim. Críticos apontam que justifica castigos exemplares que podem ser injustos, violentos ou violadores de direitos; alternativas educativas e restaurativas são frequentemente promovidas.
Notas de uso
- Empregado para justificar punições exemplares com o objetivo de prevenir comportamentos semelhantes.
- Pode ser usado de forma literal (punição física) ou figurada (sancionar alguém para dar o exemplo).
- Frequentemente aparece em contextos de autoridade: política, militar, escolar ou empresarial.
- Uso problemático em contextos contemporâneos por legitimar castigos desproporcionados ou injustos.
Exemplos
- O diretor demitiu publicamente o funcionário por má conduta, argumentando que 'quem a um castiga, a cem fustiga' para evitar repetição entre a equipa.
- Durante a revolta, o governante aplicou penas severas a alguns revoltosos para intimidar os restantes e restaurar a ordem — um exemplo clássico do provérbio.
Variações Sinónimos
- Punir um para intimidar muitos.
- Castiga-se um para dar exemplo a muitos.
- Faz-se exemplo de um para dissuadir os demais.
Relacionados
- Fazer um exemplo
- Castigo exemplar
- Punição preventiva
Contrapontos
- A justiça deve ser proporcional à falta; punir um desproporcionalmente para intimidar outros é injusto.
- Punições exemplares podem gerar ressentimento, injustiça e vítimas inocentes (escapegoating).
- Abordagens educativas e restaurativas são alternativas que visam corrigir sem causar dano desnecessário.
Equivalentes
- inglês
To make an example of one is to frighten a hundred / Make an example of someone. - espanhol
Castiga a uno y atemorizarás a cien. - francês
Faire un exemple d'un pour en effrayer cent.