Brilhante nascente que nuvens desfaz, reúne a companha que bom tempo nos traz
Quando as circunstâncias melhoram, atraem-se pessoas ou apoios que confirmam ou usufruem desse momento favorável.
Versão neutra
Um amanhecer claro que afasta as nuvens junta a companhia que traz bom tempo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que uma melhoria nas circunstâncias tende a atrair pessoas, apoios ou oportunidades que prosperam ou aparecem com essa melhoria. - Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se para comentar mudanças favoráveis — em contextos sociais, profissionais ou literários — e também de forma irónica para criticar amizades interesseiras. - Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do tom: pode ser positivo (celebra a melhoria e o apoio que ela traz) ou crítico/irónico (sublinhar superficialidade de quem só aparece no bom momento).
Notas de uso
- Tom poético e arcaico; mais frequente em textos literários ou fala estilizada do que na conversação diária.
- Emprega-se para comentar melhorias de situação (económica, social, profissional) que atraem aliados ou admiradores.
- Pode ser usado de forma neutra (descritiva) ou irónica (para criticar amizades interesseiras).
- Não se refere necessariamente ao tempo meteorológico, apesar das imagens climáticas.
Exemplos
- Com o sucesso do projecto, novas parcerias surgiram — um brilhante nascente que nuvens desfaz, reúne a companha que bom tempo nos traz.
- Depois da promoção, reparámos em quantos colegas passaram a interessar‑se pelo seu trabalho: afinal, um bom começo atrai companhia.
- A reabilitação da praça trouxe comerciantes e visitantes; quando a praça renasce, aparecem aqueles que beneficiam do bom tempo.
Variações Sinónimos
- Brilhante aurora que dispersa nuvens, reúne companhia que o bom tempo anuncia
- A clara manhã que afasta as nuvens junta os que trazem dias bons
- Quando o dia clareia, reúnem-se os que desejam o bom tempo
Relacionados
- Quem bem começa, está a meio do caminho
- Amigos de circunstância / amigos de bom tempo
- Nem tudo o que reluz é ouro (comentário cautelar sobre aparências)
Contrapontos
- Nem tudo o que começa bem acaba bem — um bom início não garante sucesso definitivo.
- Nem todas as companhias que surgem em tempos favoráveis permanecem quando as circunstâncias mudam (alerta para amigos interesseiros).
- A melhoria aparente pode ser efémera; julgar apenas pela aparência pode ser enganador.
Equivalentes
- inglês (tradução literal)
Bright sunrise that scatters clouds gathers the company that good weather brings - inglês (equivalente conceptual)
When fortune shines, fair‑weather friends appear - espanhol (tradução literal)
Brillante naciente que disipa nubes, reúne la compañía que buen tiempo nos trae