Quem castiga com raiva, não castiga, vinga‑se.

Alertar que punir movido pela raiva não corrige nem educa; trata-se de vingança pessoal.

Versão neutra

Quem castiga com raiva não corrige; vinga-se.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao criticar uma punição motivada por insulto, humilhação ou impulso emocional, para enfatizar a diferença entre disciplina e vingança.
• Significa isto que nunca se deve punir alguém?
  Não. O provérbio distingue o castigo dado com propósito educativo e controlado da punição impulsiva e vingativa; punir pode ser necessário, desde que seja justo e ponderado.
• Aplica‑se a instituições, como escolas ou empresas?
  Sim. Serve como aviso para que responsáveis institucionais apliquem medidas disciplinadoras de forma imparcial e sem motivações pessoais.

Notas de uso

• Usa-se para criticar uma reação punitiva motivada por emoções fortes em vez de por justiça ou educação.
• É apropriado em contextos familiares, escolares ou profissionais para enfatizar que a intenção e o estado emocional contam.
• Serve como lembrete para separar disciplina (objetivo educativo) de retaliação (objetivo emocional).
• Registo: comummente usado em linguagem quotidiana e reflexões morais; formalidade média.

Exemplos

• Quando o treinador expulsou o jogador por frustração, os pais lembraram‑lhe: 'quem castiga com raiva, não castiga, vinga‑se.'
• Numa reunião, quem aplica sanções impulsivas arrisca perder credibilidade — quem castiga com raiva não corrige, vinga‑se.
• Antes de punir um colaborador, pense: castigo irracional só alimenta ressentimento; quem castiga com raiva, não castiga, vinga‑se.

Variações Sinónimos

• Castigar com raiva é vingar‑se, não educar.
• Quem pune com raiva busca vingança, não correção.
• A cólera transforma o castigo em vingança.

Relacionados

• A vingança é um prato que se come frio.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Mais vale uma repreensão a tempo do que mil castigos por impulso.

Contrapontos

• Há quem defenda que punições firmes e imediatas são necessárias para manter a ordem; a diferença está no controlo emocional.
• Em algumas situações de segurança, ações rápidas são urgentes e não equivalem a vingança — intenção e proporcionalidade importam.
• Alguns consideram que consequências severas podem ser educativas se aplicadas de forma justa e ponderada.

Equivalentes

• inglês
  He who punishes in anger does not correct, he takes revenge.
• espanhol
  Quien castiga con ira no corrige, se venga.
• francês
  Qui punit avec colère ne corrige pas, il se venge.