A ciência é a probidade do talento.
O conhecimento sistemático (ciência) confere rigor, honestidade intelectual e disciplina ao talento inato.
Versão neutra
O conhecimento metódico dá rigor e integridade ao talento.
Faqs
- O que exatamente significa 'ciência' nesta expressão?
Aqui 'ciência' refere-se ao conhecimento metódico, disciplinado e verificável — não apenas à ciência natural, mas ao estudo sistemático que dá fundamento ao talento. - A frase afirma que o talento sem ciência não vale nada?
Não; a intenção é realçar que o talento se beneficia do conhecimento estruturado, tornando-se mais rigoroso e confiável, mas não anula o valor do talento inato. - Como usar este provérbio num contexto moderno?
É apropriado em discursos sobre formação, investigação ou ética profissional, quando se quer defender a combinação de capacidade natural com método e responsabilidade.
Notas de uso
- Registo formal ou literário; adequado em textos sobre educação, investigação ou formação profissional.
- Usa-se para valorizar a importância da aprendizagem metódica como complemento do talento natural.
- Não implica que talento sem estudo não tenha valor, mas sublinha que a ciência o torna mais sólido e confiável.
- Pode aparecer em contextos que defendem ética, método e responsabilidade no uso das capacidades.
Exemplos
- Num debate sobre ensino, disse-se: «A ciência é a probidade do talento», para sublinhar que sem método o talento pode ser falível.
- Ao orientar jovens investigadores, a professora lembrou-lhes que a ciência é a probidade do talento: formem o conhecimento para que o vosso talento produza resultados fiáveis.
Variações Sinónimos
- O saber é a probidade do talento.
- O conhecimento dá integridade ao talento.
- A erudição é a honestidade do dom natural.
Relacionados
- Saber não ocupa lugar.
- O hábito não faz o monge (sobre aparência vs. essência).
- A prática leva à perfeição (ênfase no trabalho metódico).
Contrapontos
- Talento com ciência pode ser usado para fins duvidosos; a frase não garante ética por si só.
- A expressão pode menosprezar a criatividade espontânea que nem sempre segue método científico.
- Nem todo conhecimento técnico ou científico implica automaticamente probidade moral — é necessário também um enquadramento ético.
Equivalentes
- Inglês
Science is the probity of talent. (literal); Knowledge gives integrity to talent. (idiomático) - Espanhol
La ciencia es la probidad del talento. / El conocimiento da integridad al talento. - Francês
La science est la probité du talent. / Le savoir donne de l'intégrité au talent. - Alemão
Die Wissenschaft ist die Redlichkeit des Talents. / Wissen verleiht dem Talent Integrität.