A cobiça é insaciável; para o cobiçoso, tudo é pouco

A tendência humana para desejar sempre mais: quem é cobiçoso nunca fica satisfeito, por muito que possua.

Versão neutra

A cobiça não se sacia; para quem é cobiçoso, nada basta.

Qual é a diferença entre cobiça e ambição?
Ambição pode ser a vontade legítima de alcançar objetivos e melhorar; cobiça implica desejo excessivo por bens ou poder, à custa de ética ou bem‑estar alheio.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar ou refletir sobre uma atitude de insatisfação permanente perante ganhos materiais ou de poder, em conversas, textos de opinião ou ensinamentos morais.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem única identificada; trata‑se de um lema moral comum a várias tradições, expresso em formas semelhantes em muitas línguas.
Pode ser ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Sim: o provérbio tem um tom crítico. Ao aplicá‑lo a pessoas concretas, pode ser entendido como acusação ou julgamento moral.

Usa‑se para criticar atitudes avarentas ou desejos excessivos por bens, poder ou riqueza.
Tem um tom moralizador; aparece em contextos de aconselhamento, crítica social ou reflexão ética.
Pode ser referido de forma figurada a decisões pessoais, empresariais ou políticas.
Não confundir com ambição saudável: o provérbio aponta para um desejo sem limites e potencialmente prejudicial.

Mesmo depois de receber uma promoção, ele continuou a buscar mais responsabilidades — a cobiça é insaciável; para o cobiçoso, tudo é pouco.
Ao discutir o orçamento, os apontamentos mostraram que, apesar dos sucessos, a conduta do gestor provou que a cobiça é insaciável.
Ela recusou dividir o legado com os irmãos porque achava que merecia mais: um exemplo claro de que para o cobiçoso nada basta.

A ambição moderada pode ser motivadora e conduzir ao progresso individual e colectivo.
A prudência e a gratidão ajudam a contrariar a inclinação para a cobiça.
Sistemas reguladores (leis, transparência, fiscalização) reduzem os efeitos negativos da cobiça em contextos sociais e económicos.